Traduzioni di „arriva“ nel dizionario italiano » tedesco

arrivare [arriˈvaːre] VB intr + es

1. arrivare:

arrivare

(an)kommen

arrivare a Roma / in città

in Rom / in der Stadt ankommen

arrivare al traguardo SPORT

ans Ziel kommen

dove sei arrivato col tuo lavoro?

wie weit bist du mit deiner Arbeit (gekommen)?

arrivare a qc fig

zu etw kommen, etw erreichen

arrivare a novant’anni

die neunzig erreichen

2. arrivare (provenire):

arrivare

kommen

il treno arriva dalla Francia

der Zug kommt aus Frankreich

3. arrivare:

arrivare (andare)

gehen

arrivare (con un mezzo)

fahren

6. arrivare:

arrivare

reichen

(fin) dove arriva lo sguardo

so weit das Auge reicht

il bosco arriva fino al fiume

der Wald reicht bis zum Fluss

10. arrivare fam :

arrivare

begreifen

possibile che non ci arrivi?

ist es möglich, dass du das nicht begreifst?

locuzioni:

a qn arriva qc

jemand bekommt, erhält etw

arrivare a fare qc

etw schaffen

arrivare a proposito

wie gerufen kommen

arrivare in alto

hoch-, emporkommen

dove vuoi arrivare?

worauf willst du hinaus?

arrivare VB

Contributo di un utente

fare a chi arriva prima

um die Wette laufen

fare a chi arriva prima

ein Rennen machen

Esempi per arriva

a qn arriva qc

jemand bekommt, erhält etw

arriva l’inverno

es wird Winter

il treno arriva dalla Francia

der Zug kommt aus Frankreich

(fin) dove arriva lo sguardo

so weit das Auge reicht

il bosco arriva fino al fiume

der Wald reicht bis zum Fluss

fare a gara a chi arriva primo (correndo)

um die Wette laufen

fare a gara a chi arriva primo (nuotando)

um die Wette schwimmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Arriva anche un altro ferito, un uomo rimasto ferito durante un incidente di caccia, che inizia a farfugliare cose come il grande spirito e il sentiero della guarigione.

it.wikipedia.org

Ha una superficie territoriale con un'altimetria che arriva a 1.231 m s.l.m.

it.wikipedia.org

Una volta divelte le sbarre della finestra, uno ad uno i fuggitivi, utilizzando un cavo che dall'edificio arriva fino al muro di cinta, escono dall'infermeria.

it.wikipedia.org

Non è raro vedere macchine circolanti a metano con 350.000 - 400.000 km, in alcuni casi si arriva anche a 500.000 km.

it.wikipedia.org

Finalmente arriva al cospetto della avanguardia, che è stata affidata ad un ragazzo tronfio e inadatto al comando.

it.wikipedia.org

Arriva a fidanzarsi con una giovane donna, sua lontana parente.

it.wikipedia.org

L'uomo è costretto ad inseguirla a piedi, ma quando arriva a destinazione trova l'ex moglie ferma al parcheggio ad osservare i figli che si divertono.

it.wikipedia.org

Sembra essere un "vero coccolone", ma appena arriva in contatto con l'azoto, diventa un gigante mostruoso dalla bava acida e verde.

it.wikipedia.org

Presenta inizialmente 4 pagine in piccolo formato e la tiratura non arriva alle mille copie.

it.wikipedia.org

Nella dissalazione dell'acqua di mare si arriva anche a dieci - quindici effetti.

it.wikipedia.org