Traduzioni di „azzannatura“ nel dizionario italiano » tedesco

I . azzannare [addzaˈnnaːre] VB trans

azzannare

(zu)schnappen, beißen

II . azzannare [addzaˈnnaːre] VB

azzannarsi

sich (ver)beißen

incannatura SOST f l'

incannatura

Spulen nt

impennatura SOST f l'

impennatura

Gefieder nt

impennatura

Federkleid nt

bagnatura SOST f la

1. bagnatura:

bagnatura

Befeuchtung f

bagnatura

Befeuchten nt

bagnatura (innaffiatura)

Begießen nt

2. bagnatura (bagno):

bagnatura

Bad nt

fare delle -e

Bäder nehmen

augnatura SOST f l'

augnatura

Gehrung f

scotennatura SOST f la

1. scotennatura:

scotennatura

Abziehen nt der Schwarte

2. scotennatura (di uomini):

scotennatura

Skalpieren nt

annacquatura SOST f l'

1. annacquatura:

annacquatura

Verwässerung f

2. annacquatura fig :

annacquatura

Abschwächung f

annacquatura

Milderung f

annaffiatura SOST f l'

annaffiatura → annaffiamento

Vedi anche: annaffiamento

annaffiamento [annaffjaˈmento] SOST m l'

annaffiamento

Sprengen nt

annaffiamento

Gießen nt

raffazzonatura [raffattsonaˈtuːra] SOST f la

1. raffazzonatura:

raffazzonatura

Zusammenschustern nt

2. raffazzonatura (cosa raffazzonata):

raffazzonatura

Stümperei f

I . azzardare [addzarˈdaːre] VB trans

azzardare

wagen, riskieren

II . azzardare [addzarˈdaːre] VB

azzardarsi

(sich) wagen, sich unterstehen

azzardato [addzarˈdaːto] AGG

azzardato

gewagt, riskant

spazzatura [spattsaˈtuːra] SOST f la

1. spazzatura:

spazzatura

Müll m

spazzatura

Abfall m

2. spazzatura (lo spazzare):

spazzatura

Fegen nt

locuzioni:

bidone della spazzatura

Mülltonne f

cassonetto della spazzatura

Müllcontainer m

secchio della spazzatura

Mülleimer m

I . stazzatura SOST f la

1. stazzatura:

stazzatura

Schiffseichung f

stazzatura

Schiffsvermessung f

2. stazzatura (stazza):

stazzatura

Tonnage f

stazzatura

Schiffsraum m

stazzatura Wendungen

tassa di stazzatura

Eichgebühr f

incazzatura SOST f l' volg

incazzatura

Stinkwut f

prendersi un’incazzatura

stinkwütend werden

venatura [venaˈtuːra] SOST f la

1. venatura:

venatura

Äderung f

venatura

Ader f

2. venatura (del legno):

venatura

Maserung f

3. venatura fig :

venatura

Hauch m

venatura

Spur f

binatura SOST f la TESS

binatura

Dublierung f

binatura

Dublieren nt

cornatura [kornaˈtuːra] SOST f la

cornatura

Gehörn nt

cornatura

Geweih nt

crenatura SOST f la BOT

crenatura

Kerbe f

crenatura

Kerbzahn m

fognatura [foɲaˈtuːra] SOST f la

fognatura

Kanalisation f

frenatura SOST f la

frenatura

Bremsung f

frenatura

Bremsen nt

prova di frenatura

Bremsprobe f