Traduzioni di „chiuso“ nel dizionario italiano » tedesco

I . chiuso [ˈkjuːso] AGG

1. chiuso:

chiuso

geschlossen

chiuso fam

zu

abito chiuso

hochgeschlossenes Kleid

naso chiuso

verstopfte Nase f

numero chiuso

Numerus clausus m

tenere la bocca chiusa

den Mund halten

2. chiuso:

chiuso fig

verschlossen

chiuso pej

engstirnig

mentalità chiusa

engstirnige Denkweise f

3. chiuso (concluso):

chiuso

erledigt, abgeschlossen

II . chiuso [ˈkjuːso] SOST m il

al chiuso

drinnen

I . chiudere [ˈkjuːdere] VB trans

1. chiudere:

chiudere

schließen, zumachen

chiudere la porta/le finestre

die Tür/die Fenster zumachen

chiudere l’ombrello

den Schirm zumachen

chiudere la bocca fig

den Mund halten

chiudere a chiave

verschließen, abschließen

chiudere un occhio su qc

bei etw ein Auge zudrücken

2. chiudere (tirando):

chiudere

zuziehen

chiudere le tende

die Vorhänge zuziehen

3. chiudere (girando):

chiudere

zudrehen

chiudere il rubinetto dell’acqua

den Wasserhahn zudrehen

4. chiudere (sbarrare):

chiudere

(ver)sperren

chiudere una strada al traffico

eine Straße für den Verkehr sperren

5. chiudere (rinchiudere):

chiudere

ein-, verschließen

chiudere qn in casa

jemanden im Haus einsperren

6. chiudere (sospendere l’erogazione):

chiudere

abstellen

chiudere il gas

das Gas abstellen

7. chiudere (sospendere un’attività):

chiudere

schließen, stilllegen

chiudere una fabbrica

eine Fabrik schließen

8. chiudere HANDEL :

chiudere

abschließen

9. chiudere FIN :

chiudere

auflösen

chiudere un conto

ein Konto auflösen

II . chiudere [ˈkjuːdere] VB intr

1. chiudere:

chiudere

schließen, zumachen

la finestra non chiude bene

das Fenster schließt nicht richtig

i negozi chiudono alle otto

die Geschäfte machen um acht Uhr zu

2. chiudere HANDEL :

chiudere

abschließen

chiudere in attivo/in passivo

mit Gewinn/mit Verlust abschließen

3. chiudere:

chiudere in bellezza

glanzvoll abschließen

locuzioni:

chiudere con qn/qc

mit jdm/etw abschließen

III . chiudere [ˈkjuːdere] VB

1. chiudere:

chiudersi

sich schließen

chiudersi (porta)

zugehen

chiudersi fig

sich zurückziehen

locuzioni:

chiudersi fuori

sich ausschließen

chiudere VB

Contributo di un utente

chiudere il rubinetto

den Hahn zudrehen

Esempi per chiuso

abito chiuso

hochgeschlossenes Kleid

naso chiuso

verstopfte Nase f

numero chiuso

Numerus clausus m

al chiuso

drinnen

restare chiuso

zubleiben

chiuso per rinnovo locali

wegen Umbau geschlossen

TV a circuito chiuso

Fernsehüberwachungsanlage f

chiuso per lutto

wegen Todesfall geschlossen

chiuso per restauri

wegen Restaurierungsarbeiten geschlossen

puzza di chiuso fig

Mief m

impianto televisivo a circuito chiuso

Fernsehüberwachungsanlage f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ha chiuso la carriera nel 1981, a 25 anni.

it.wikipedia.org

Peggiore fu il campionato 1999-2000 chiuso a metà classifica.

it.wikipedia.org

Le costole erano moderatamente ispessite, ed era forse presente un forame entepicondilare chiuso.

it.wikipedia.org

Il campo fu aperto nel novembre 1942 e chiuso nel settembre 1943.

it.wikipedia.org

Ha chiuso la stagione con un bottino di 9 gol in 20 partite.

it.wikipedia.org

Ha debuttato fin dall'inizio e ha chiuso la sua prima stagione molto bene, facendo solamente una sola penalità.

it.wikipedia.org

Una camera oscura può essere composta da una semplice scatola chiusa, con un piccolo foro stenopeico su una faccia che lascia entrare la luce.

it.wikipedia.org

Casi particolari di cammini euleriani sono i cammini chiusi, cioè i cammini euleriani aventi vertice iniziale e vertice finale coincidenti.

it.wikipedia.org

Quando il gate è chiuso quindi il rivelatore è inattivo e non rivela particelle.

it.wikipedia.org

Il posto di pilotaggio era completamente chiuso da una cupolina trasparente, sporgente, che garantiva visibilità in tutte le direzioni.

it.wikipedia.org