Traduzioni di „coda“ nel dizionario italiano » tedesco

coda [ˈkoːda] SOST f la

1. coda:

coda

Schwanz m

coda

Schweif m

2. coda (capelli):

coda

Pferdeschwanz m

3. coda ASTRON :

coda

Schweif m

4. coda fig :

coda

Schlange f

coda AUTO

Stau m

fare la coda

sich anstellen

stare in coda

Schlange stehen

5. coda FLUG AUTO :

coda

Heck nt

coda filante

Fließheck nt

locuzioni:

coda di rospo ZOOL

Seeteufel m

fanalino di coda ZOOL

Rücklicht nt

fanalino di coda fig

Schlusslicht nt

guardare con la coda dell’occhio fig

aus den Augenwinkeln betrachten

in coda (al treno)

am Ende des Zuges

pianoforte a coda MUS

Flügel m

testa-coda [tɛstaˈkoːda] SOST m il inv

fare un testa-coda

sich um die eigene Achse drehen

Esempi per coda

coda filante

Fließheck nt

in coda (al treno)

am Ende des Zuges

a coda di rondine

Schwalbenschwanz-

fare un testa-coda

sich um die eigene Achse drehen

coda di rospo ZOOL

Anglerfisch m

menare la coda

mit dem Schwanz wedeln

pianoforte a coda

Flügel m

fare la coda

sich anstellen

stare in coda

Schlange stehen

fanalino di coda ZOOL

Rücklicht nt

dimenare la coda

mit dem Schwanz wedeln

titoli di coda FILM TV

Nachspann m

morsicarsi la coda

sich (dat) in den Schwanz beißen

stare in coda alla cassa

an der Kasse anstehen

avere la coda di paglia

ein schlechtes Gewissen haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il profilo estetico rimane globalmente simile, ma a cambiare è la parte della coda, del montante posteriore e del padiglione, quest'ultimo ora assente.

it.wikipedia.org

Le penne delle lunghe ed ampie ali sono nere, mentre la coda è strisciata di bianco e nero.

it.wikipedia.org

Gli adulti hanno un piumaggio grigio con sottili striature biancastre, la coda è nera con due fasce bianche e le zampe sono arancioni.

it.wikipedia.org

Misura circa 50 cm di lunghezza (di cui più di metà metà spettano alla coda), per un peso che raggiunge i 400 g.

it.wikipedia.org

La coda è più lunga della testa e del corpo, è bicolore, densamente ricoperta di peli e termina con un ciuffo di lunghi peli.

it.wikipedia.org

Specialmente una determinata sezione della proteina, la 'coda', è altamente glicosilata.

it.wikipedia.org

La coda è nera alla radice e per il primo terzo, mentre nella parte distale è di color bianco argenteo.

it.wikipedia.org

La faccia e le orecchie sono glabre, mentre la coda è bruno-scuro o nera.

it.wikipedia.org

Era previsto un carrello triciclo retrattile con ruotino in coda.

it.wikipedia.org

Presenta inoltre un minimo accenno di coda tronca.

it.wikipedia.org