Traduzioni di „comunico“ nel dizionario italiano » tedesco

comunicato [komuniˈkaːto] SOST m il

comunicato

Meldung f

comunicato d’agenzia

Agenturmeldung f

comunicato commerciale

Werbespot m

comunicato stampa

Pressemeldung f

comunismo [komuˈnizmo] SOST m il

comunismo

Kommunismus m

scomunica [skoˈmuːnika] SOST f la

scomunica

Exkommunikation f

comunità [komuniˈta] SOST f la inv

1. comunità:

comunità

Gemeinschaft f

2. comunità:

comunità

Gemeinde f

la comunità ebraica

die jüdische Gemeinde

3. comunità (per fini sociali):

comunità

Wohngemeinschaft f

Comunità Economica Europea (CEE) HIST

Europäische Gemeinschaft (EG) f

comunicando SOST m il

1. comunicando:

comunicando

Kommunikant m

2. comunicando (di prima comunione):

comunicando

Erstkommunikant m

comunicando

Kommunionkind nt

I . scomunicato [skomuniˈkaːto] AGG

scomunicato

exkommuniziert

II . scomunicato (scomunicata) [skomuniˈkaːto] SOST m/f lo/la

scomunicato (scomunicata)

Exkommunizierte m/f

I . comunicare [komuniˈkaːre] VB trans

1. comunicare:

comunicare

mitteilen

comunicare (via etere)

durchsagen

2. comunicare (rendere noto):

comunicare

bekannt geben

comunicare

verlautbaren

3. comunicare fig :

comunicare

übertragen

comunicare a qn il proprio entusiasmo

seine Begeisterung auf jemanden übertragen

II . comunicare [komuniˈkaːre] VB intr

1. comunicare:

comunicare

verbunden sein, Verbindung haben

2. comunicare (dialogare):

comunicare

sich verständigen

comunicativo [komunikaˈtiːvo] AGG

1. comunicativo:

comunicativo

kommunikativ, Kommunikations-

2. comunicativo:

comunicativo

mitteilsam, gesprächig

poco comunicativo

kontaktarm

comunione [komuˈnjoːne] SOST f la

1. comunione:

comunione

Gemeinschaft f

2. comunione REL :

comunione

Kommunion f

prima comunione

Erstkommunion f

I . comunista <mpl -i, fpl -e> [komuˈnista] AGG

comunista

kommunistisch

II . comunista [komuˈnista] SOST m/f il/la

comunista

Kommunist m , -in f

comunardo SOST m il STOR

comunardo

Kommunarde m

comunicante AGG

comunicante

Verbindungs-, miteinander kommunizierend

porta comunicante

Verbindungstür f

locali -i

miteinander kommunizierende Räume

vasi -i FIS

kommunizierende Röhren

comunitario <mpl -ri, fpl -rie> [komuniˈtaːrjo] AGG

1. comunitario:

comunitario

Gemeinschafts-

2. comunitario:

comunitario

EU-, Euro-

diritto comunitario

EU-Recht nt

scomunicare [skomuniˈkaːre] VB trans

scomunicare

exkommunizieren

comunale [komuˈnaːle] AGG

comunale

kommunal, Kommunal-, Gemeinde-

palazzo comunale

Rathaus nt

I . comunque [koˈmuŋkue] AVV

1. comunque:

comunque

jedenfalls

comunque

sowieso

2. comunque (con senso conclusivo):

comunque

letztlich, immerhin

II . comunque [koˈmuŋkue] CONG

1. comunque:

comunque

ganz gleich, wie auch immer

comunque (sia), resto del mio parere

wie auch immer (es sei), ich bleibe bei meiner Meinung

2. comunque (tuttavia):

comunque

dennoch, jedoch

comunicazione [komunikaˈtsjoːne] SOST f la

1. comunicazione:

comunicazione

Mitteilung f

comunicazione

Meldung f

2. comunicazione (telefonata):

comunicazione

Gespräch nt

comunicazione

Anruf m

comunicazione interurbana

Ferngespräch nt

3. comunicazione (collegamento):

comunicazione

Verbindung f

locuzioni:

mezzi di comunicazione

Verkehrsmittel pl

comunicabile [komuniˈkaːbile] AGG

comunicabile

mitteilbar, vermittelbar

comunicativa [komunikaˈtiːva] SOST f la

1. comunicativa:

comunicativa

Mitteilsamkeit f

2. comunicativa PSYCH :

comunicativa

Kommunikationsfähigkeit f