Traduzioni di „condizionalmente“ nel dizionario italiano » tedesco

condizionamento [konditsjonaˈmento] SOST m il

1. condizionamento:

condizionamento

Bedingtheit f

2. condizionamento PSYCH :

condizionamento

Konditionierung f

3. condizionamento TECH :

condizionamento

Klimatisierung f

impianto di condizionamento (dell’aria)

Klimaanlage f

convenzionalmente AVV

convenzionalmente

konventionell

tradizionalmente AVV

tradizionalmente

traditionsgemäß

costituzionalmente AVV

costituzionalmente

konstitutionell

I . condizionale [konditsjoˈnaːle] AGG

1. condizionale:

condizionale

konditional, Bedingungs-

locuzioni:

modo condizionale GRAM

Konditional m

II . condizionale [konditsjoˈnaːle] SOST f la JUR

condizionale

Bewährung f

sospendere una pena in condizionale

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

funzionalmente AVV

funzionalmente

funktional, funktionell

strutturato funzionalmente

funktional strukturiert

un organo funzionalmente sano

ein funktionell gesundes Organ

proporzionalmente AVV

proporzionalmente

proportional, verhältnismäßig, anteilmäßig

proporzionalmente a qc

zu etw proportional

I . condizionare [konditsjoˈnaːre] VB trans

1. condizionare:

condizionare a qc

von etw abhängig machen

2. condizionare (determinare):

condizionare

bedingen

3. condizionare PSYCH :

condizionare

konditionieren

4. condizionare TECH :

condizionare

klimatisieren

5. condizionare:

condizionare

verpacken

II . condizionare [konditsjoˈnaːre] VB

condizionarsi a vicenda

sich gegenseitig bedingen

condizionato [konditsjoˈnaːto] AGG

condizionato

bedingt

condizionato dall’ambiente

umweltbedingt

aria condizionata fam

Klimaanlage f

condizionatore [konditsjonaˈtoːre] SOST m il

condizionatore

Klimaanlage f

razionalmente [ratsjonalˈmente] AVV

1. razionalmente:

razionalmente

rational

2. razionalmente (in modo ragionevole):

razionalmente

vernünftig

3. razionalmente (in modo funzionale):

razionalmente

zweckmäßig, rationell

intenzionalmente [intentsjonalˈmente] AVV

intenzionalmente

mit Absicht

eccezionalmente [etʧetsjonalˈmente] AVV

eccezionalmente

ausnahmsweise

irrazionalmente AVV

1. irrazionalmente:

irrazionalmente

irrational, irrationell

comportarsi irrazionalmente

sich irrational verhalten

2. irrazionalmente (in modo non funzionale):

irrazionalmente

unrationell, nicht rationell

occasionalmente [okkazjonalˈmente] AVV

1. occasionalmente:

occasionalmente

gelegentlich

2. occasionalmente (fortuitamente):

occasionalmente

zufällig

diagonalmente AVV

diagonalmente

diagonal, schräg