Traduzioni di „contratti“ nel dizionario italiano » tedesco

I . contrarre [konˈtrarre] VB trans

1. contrarre:

contrarre

(ab)schließen

contrarre matrimonio/un patto

die Ehe/einen Pakt schließen

2. contrarre (addossarsi):

contrarre

aufnehmen

contrarre un debito

Schulden aufnehmen

3. contrarre:

contrarre un’abitudine

eine Gewohnheit annehmen

4. contrarre (infezione):

contrarre

sich (dat) zuziehen

5. contrarre (tendere):

contrarre

zusammenziehen, verziehen

contrarre i muscoli

die Muskeln anspannen

II . contrarre [konˈtrarre] VB

contrarsi

sich zusammenziehen

contrarsi (viso)

sich verziehen, sich verzerren

I . contrattare [kontraˈttaːre] VB trans

contrattare

aushandeln

II . contrattare [kontraˈttaːre] VB intr

contrattare

(ver)handeln, feilschen

contrattare sul prezzo

um den Preis feilschen

contratto [konˈtratto] AGG

1. contratto:

contratto

verzogen, verkniffen

2. contratto MED :

contratto

kontrahiert

contratto [konˈtratto] SOST m il

contratto

Vertrag m

contratto d’affitto

Mietvertrag m

contratto collettivo di lavoro

Tarifvertrag m

come da contratto

laut Vertrag

contratto di compravendita

Kaufvertrag m

contratto di formazione e lavoro

Ausbildungsvertrag m

contratto prematrimoniale

Ehevertrag m

rottura del contratto

Vertragsbruch m

non conforme ai termini del contratto

vertragswidrig

contratto a tempo indeterminato

unbefristeter Vertrag m

contratto a tempo determinato

Zeitvertrag m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I contratti agricoli dei contadini che vivevano e lavoravano in una cascina erano: la masseria, il lavoro salariato pagato fisso o a giornata.

it.wikipedia.org

Nella diatesi attiva e passiva dei verbi contratti, naturalmente avviene la contrazione dell'accento, rispettando anche la legge degli esiti dell'incontro tra le diverse vocali.

it.wikipedia.org

Per 15 anni ha svolto attività di relazioni industriali con incarichi attinenti a contratti aziendali nazionali.

it.wikipedia.org

Dopo qualche anno a cassetta sulle diligenze della compagnia, ora si occupa di concludere contratti commerciali per creare stazioni di servizio lungo le piste.

it.wikipedia.org

Le figure principali sono caratterizzate da volti contratti e angosciati, il cui dolore è amplificato dalle linee spezzate della composizione.

it.wikipedia.org

L'efficacia erga omnes introdotta per i contratti aziendali locali, verso una serie indeterminata di soggetti e l'inderogabilità, equiparano di fatto il contratto collettivo locale a una legge ordinaria.

it.wikipedia.org

La giurisprudenza considera documenti sottoscritti dal debitore le promesse di pagamento, i contratti e i documenti di trasporto firmati dal destinatario delle merce.

it.wikipedia.org

La società ha 190 dipendenti e opera voli vip e servizi charter per i tour operator e effettua anche contratti di wet lease.

it.wikipedia.org

Era la dea della buona fede e presiedeva ai contratti verbali.

it.wikipedia.org

Si noti che l'ottativo singulare dei verbi contratti generalmente esce in -οιην, -οιης, -οιη anziché in -οιμι, -οις, -οι come i verbi regolari.

it.wikipedia.org