Traduzioni di „così“ nel dizionario italiano » tedesco

I . così [koˈsi] AVV

1. così:

così

so, auf diese Weise

le cose stanno così

die Sache verhält sich so

locuzioni:

ah, è così?

ach, so ist das?

grazie, basta così!

genug so, danke!

(va) bene così! fam

gut so!

è un libro così così

das Buch ist so lala

per così dire

sozusagen

così facendo …

auf diese Weise …

meglio così!

besser so!

proprio così!

genau so!

e così via

und so weiter

II . così [koˈsi] AGG inv

così

so ein, ein solcher

gente così

solche Leute

III . così [koˈsi] CONG

1. così:

così

deshalb, daher, so

2. così (dunque):

così

also

3. così:

così … come

so … wie

lasciare tutto così com’è

alles so lassen, wie es ist

4. così:

così che

so dass

5. così:

così

wenn, doch

così fosse!

wenn es so wäre!

così AVV

Contributo di un utente

così si fa

das ist die richtige Einstellung

Esempi per così

così ... come

so … wie

così facendo …

auf diese Weise …

così … come

so … wie

basta (così)!

Schluss (damit)!

meglio così!

umso besser!

così pare!

so sieht es aus!

proprio così!

genau so!

gente così

solche Leute

così che

so dass

così fosse!

wenn es so wäre!

così sembra

es sieht so aus

così cosà

so und so

è un libro così così

das Buch ist so lala

le cose stanno così

die Dinge liegen so

così non può durare

so kann es nicht weitergehen

e così di seguito

und so weiter

quand’anche fosse così?

und selbst wenn es so wäre?

tanto meglio (così)

umso besser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

E la tramontana fu costretta così a riconoscere che il sole era più forte di lei.

it.wikipedia.org

Le stampe diventano così beni artistici collezionabili e commerciabili.

it.wikipedia.org

Così il punteggio di ogni candidato è un numero compreso tra 0 e (n - 1)v, dove v è il numero di suffragi espressi.

it.wikipedia.org

I testi, così come la copertina, abbonderanno di riferimenti allo splatter con tanto di medici impazziti che brandiscono motoseghe.

it.wikipedia.org

Il calendario resta identico rispetto al 2018, così come i circuiti in programma, con 12 appuntamenti e 24 gare.

it.wikipedia.org

Il villo così strutturato è detto terziario.

it.wikipedia.org

È ipotizzabile che la diffusione dell'orazione avesse finalità non tanto di sfogo, quanto prevalentemente di demagogia, così da influenzare la l'opinione di massa.

it.wikipedia.org

Colui che violava le regole e l'onore della comunità veniva invece proscritto dalla stessa perdendo così il proprio destino e con esso la stessa ragione di vivere.

it.wikipedia.org

La proteina è in grado di legare anche proteine espresse su altre cellule esplicando così funzione di proteina di comunicazione intercellulare.

it.wikipedia.org

Una soluzione alternativa al problema è usare un moderatore che non assorba neutroni così facilmente come l'acqua.

it.wikipedia.org