Traduzioni di „d'armi“ nel dizionario italiano » tedesco

dimmi [ˈdimmi] VB v

dimmi → dire

dimmi

sag mir

Vedi anche: dire , dire

I . dire [ˈdiːre] VB trans

1. dire:

dire

sagen

2. dire:

dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers

man sagt, er sei sehr reich

3. dire (recitare):

dire

aufsagen

4. dire (raccontare):

dire

erzählen

5. dire (riportare per iscritto):

dire

besagen

6. dire (informare):

dire

melden

il giornale dice che …

die Zeitung meldet, dass …

7. dire JUR :

dire fig

aussagen

dire qc sotto giuramento

etw unter Eid aussagen

un libro che dice poco

ein Buch, das wenig aussagt

8. dire (esprimere con gesti):

dire

zu verstehen geben

9. dire (intendere):

dire

meinen

10. dire (chiamare):

dire

nennen

questo si dice coraggio!

das nennt man Mut!

11. dire:

dire

halten, denken

che ne dici del suo ultimo libro?

was hältst du von seinem letzten Buch?

locuzioni:

dire addio a qn (Wendungen:)

jemandem Lebewohl sagen

dico bene?

nicht wahr?

che dire?

was soll ich dazu sagen?

non c’è che dire

dagegen ist nichts zu sagen

a chi lo dici!

wem sagst du das!

cioè a dire

das heißt

come si suol dire

wie man zu sagen pflegt

come sarebbe a dire?

was soll das heißen?

dire le cose come stanno

die Dinge beim Namen nennen

per così dire

sozusagen

dire qc in faccia a qn

jemandem etw ins Gesicht sagen

dire a qn il fatto suo

jemandem die Meinung sagen

puoi dirlo forte! fam

das kannst du laut sagen!

dirle grosse

den Mund voll nehmen

dire male di qn

schlecht von jemandem reden

mandare a dire qc a qn

jemandem etw ausrichten lassen

per meglio dire

besser gesagt

in men che non si dica

in null Komma nichts

dire (di) no/(di) sì a qn/qc

zu jdm/etw Nein/Ja sagen

(ma) non mi dire!

tatsächlich!

non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

si fa per dire

das ist nicht ernst gemeint

dica pure!

kann ich Ihnen helfen?

sarebbe a dire che …

das heißt, dass …

per sentito dire

vom Hörensagen

(il che) è tutto dire!

damit ist alles gesagt!

vale a dire

das heißt, nämlich

a dire la verità (o il vero)

offen (o ehrlich) gesagt

e via dicendo

und so weiter

voler dire

bedeuten, heißen

voglio ben dire!

das will ich meinen!

II . dire [ˈdiːre] VB

1. dire:

dirsi

sich schätzen

dirsi (chiamarsi)

sich nennen

dirsi (spacciarsi)

sich ausgeben

puoi dirti fortunato

du kannst dich glücklich schätzen

2. dire:

si diceva mio amico

er nannte sich mein Freund

3. dire:

si diceva figlia di un conte

sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus

locuzioni:

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

dire [ˈdiːre] SOST m il

dire

Sagen nt

dire

Reden nt

dire

Rede f

avere un bel dire

gut reden haben

marmo [ˈmarmo] SOST m il

1. marmo:

marmo

Marmor m

freddo come il marmo

eiskalt

2. marmo (oggetto artistico):

marmo

Marmorbild nt

marmo

Marmortafel f

tarma [ˈtarma] SOST f la

tarma

(Kleider)Motte f

Parma [ˈparma] SOST f la

Parma

Parma nt

karma [ˈkarma] SOST m il inv

karma

Karma nt

carme SOST

Contributo di un utente

carme (poesia d'occasione) m ricerc

Gelegenheitsgedicht nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Esso si applicava inoltre alle ceramiche dipinte a temi istoriati, e "anche su grottesche, trofei musicali e d'armi antiche, motivi a candeliere, ecc".

it.wikipedia.org

Attraverso il portone si accede ad un ampio cortile interno intorno al quale sono distribuiti grandi stanzoni adibiti a fienili, scuderie, legnaia, cucine, officine, botteghe artigianali, forno e deposito d'armi.

it.wikipedia.org

La piazza d'armi conserva poche parti del parapetto e delle piombatoie.

it.wikipedia.org

Altro dettaglio un po' anacronistico è il gancio per il fascio d'armi, saldato sulla fascetta anteriore appena a lato della canna.

it.wikipedia.org

Ha interessi nel traffico d'armi, contrabbando, traffico di droga, racket della prostituzione e gioco d'azzardo.

it.wikipedia.org

Parallelamente emerge il lato umano del fumatore, nonché la sua volontà di lasciare frammenti di informazioni al figlio del suo ex compagno d'armi.

it.wikipedia.org

Dal ponte levatoio si accede al cortile interno, restauro settecentesco dell'originale spazio dell’antica corte d'armi.

it.wikipedia.org

Arma atta a ferire per ammaccatura, il martello d'armi propriamente detto aveva spesso testa dentata e massiccia.

it.wikipedia.org

L'ingresso al castello è preceduto da uno slargo, denominato "piazza d'armi", dinanzi al quale si erge il rivellino.

it.wikipedia.org

Armi, munizioni e polveri da sparo si possono acquistare unicamente se si è in possesso di una licenza di acquisto (nulla osta) o un porto d'armi.

it.wikipedia.org