Traduzioni di „dimenticato“ nel dizionario tedesco » italiano

gottvergessen ugs

dimenticato da Dio, desolato

du hast das meiste vergessen

hai dimenticato quasi tutto

gottverlassen

dimenticato da Dio, desolato

ich habe es vergessen

l’ho dimenticato

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

ich habe das keineswegs vergessen

non l’ho affatto dimenticato

ich habe es zugegebenermaßen vergessen

devo ammettere di essermene dimenticato

ich habe vergessen, ihn anzurufen

mi sono (od ho) dimenticato di telefonargli

ich war so aufgeregt, dass ich darüber vergaß, …

ero così eccitato che (per questo) mi sono dimenticato di …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I rasoi e gli altri oggetti affilati furono portati via, ma la sorte volle che un tagliacarte fosse dimenticato in un cassetto dello scrittorio.

it.wikipedia.org

Candice prova a informarsi presso un bar frequentato soprattutto dai pescatori, apprendendo che proprio quella mattina era passata una donna che ha dimenticato un foulard.

it.wikipedia.org

Dopo tale spostamento, la tribù viene notata da un'astronave scientifica e i superstiti dell'intero pianeta dimenticato vengono reintegrati nella società civile.

it.wikipedia.org

Mentre giocano a nascondino viene praticamente dimenticato dai compagni che partono per un pic nic.

it.wikipedia.org

È probabile che con il tempo venne dimenticato l'uso primitivo e fu così che il torii si trasformò da un'uccelliera in un portale.

it.wikipedia.org

I sistemi educativi sembrava avessero dimenticato che «il plurilinguismo funzionale è una delle condizioni della cultura umana».

it.wikipedia.org

Eppure, anche in questo caso, il metodo fu prima dimenticato, a causa dei grandi sovvertimenti sociali del basso medioevo, e successivamente fu alla base di un grosso equivoco.

it.wikipedia.org

Lola però si accorge di aver dimenticato un mangianastri e fa ritorno all'appartamento, e mentre è in bagno si accorge che ci sono garze sporche di sangue.

it.wikipedia.org

Nel campo mezzo arato e mezzo no, resta un aratro senza i buoi che sembra dimenticato tra la nebbia che si alza.

it.wikipedia.org

Questo ramo della storia, che promette sviluppi drammatici - l'autore ripete più volte "la tragica conclusione", "il risultato terribile" ecc. - viene completamente dimenticato.

it.wikipedia.org