Traduzioni di „esaurire“ nel dizionario italiano » tedesco

I . esaurire [ezauˈriːre] VB trans

1. esaurire:

esaurire

erschöpfen

esaurire

aufbrauchen

2. esaurire:

esaurire ogni possibilità fig

alle Möglichkeiten ausschöpfen

3. esaurire:

esaurire un tema

ein Thema erschöpfend behandeln

4. esaurire (portare a termine):

esaurire

zum Abschluss bringen, abschließen

II . esaurire [ezauˈriːre] VB

1. esaurire:

esaurirsi

sich erschöpfen

esaurirsi (pozzo)

versiegen

esaurirsi (merce)

ausverkauft werden

esaurirsi (persona)

zusammenbrechen

locuzioni:

la sua pazienza si sta esaurendo fig

seine Geduld geht zu Ende

Esempi per esaurire

esaurire i rifornimenti pl

die Vorräte erschöpfen

esaurire ogni possibilità fig

alle Möglichkeiten ausschöpfen

esaurire un tema

ein Thema erschöpfend behandeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Esaurita la presa, uscirà per la mano successiva il giocatore che ha catturato la presa precedente.

it.wikipedia.org

Il gioco termina quando il giocatore esaurisce tutte le vite (tre, inizialmente) o completa tutti i sei livelli di gioco.

it.wikipedia.org

Nonostante abbia un'età stimata di "soli" 6 milioni di anni, ha probabilmente già esaurito l'idrogeno all'interno del suo nucleo.

it.wikipedia.org

Il libro ha un'enorme eco a livello internazionale ed è presto esaurito.

it.wikipedia.org

La prima rappresentazione, il 2 gennaio 1853, vide il tutto esaurito, ma all'unica replica, il 5 gennaio, l'afflusso di pubblico fu più ridotto.

it.wikipedia.org

Quando la mano si esaurisce, vengono contati i punti come nel normale tressette e vince chi totalizza almeno 6 punti (equivalenti a 18 figure).

it.wikipedia.org

Esaurire l'energia non è letale ma rende la palla più vulnerabile.

it.wikipedia.org

La ferrovia fu gradualmente prolungata più avanti nella foresta, in aree sempre più remote via via che il legno si esauriva.

it.wikipedia.org

Il progetto ha vita breve e si esaurisce nel 1975 ma lascia intravedere la possibilità di realizzare fumetti dalle tematiche più mature.

it.wikipedia.org

Ma ormai le possibilità di scelta erano esaurite.

it.wikipedia.org