Traduzioni di „impregnare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . impregnare [impreˈɲaːre] VB trans

1. impregnare:

impregnare

(durch)tränken

2. impregnare TECH :

impregnare

imprägnieren

3. impregnare fig :

impregnare

erfüllen

II . impregnare [impreˈɲaːre] VB

impregnarsi

sich vollsaugen, durchtränkt werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Petrarca, in questo modo, impregna il testo con la propria musa ispiratrice, divenuta ormai una figura tanto sottile quanto onnipresente.

it.wikipedia.org

Usata nella pratica della tortura, veniva impregnata di sostanze infiammabili e avvolta intorno al corpo del condannato.

it.wikipedia.org

Le danze ungheresi sono infatti impregnate del ritmo e delle melodie zigane affrancate dal virtuosismo che veniva inserito ed inventato dagli esecutori.

it.wikipedia.org

Il sound è ancora impregnato di sonorità tipiche del metalcore, molto primitivo ma sicuramente innovativo per l'inizio del nuovo millennio.

it.wikipedia.org

Notizie di questa sottocultura si incontrano grazie alle testimonianze i criminologi e medici, impregnati con il pensiero degli intellettuali del tempo ostili agli omosessuali.

it.wikipedia.org

Di questa sostanza i katta impregnano la propria coda (dal pelo folto), facendola oscillare vigorosamente al vento per diffondere il proprio odore.

it.wikipedia.org

Il solido di supporto è spesso gel di silice, allumina o carbone, che viene impregnato del liquido che costituisce l'effettiva fase stazionaria.

it.wikipedia.org

All'arte alessandrina si attribuisce una notevole influenza nella nascita e nello sviluppo del "rilievo pittorico", oltre a impregnare di elementi e di caratteri l'arte copta.

it.wikipedia.org

Lo pterocle si rinfresca impregnando d'acqua le piume della gola, mentre il corridore della strada utilizza la coda come un parasole.

it.wikipedia.org

Le coste sono basse, coperte da vegetazione della tundra spesso fortemente impregnata d'acqua.

it.wikipedia.org