Traduzioni di „influenza“ nel dizionario italiano » tedesco

influenza [influˈɛntsa] SOST f l'

1. influenza:

influenza

Einfluss m

2. influenza MED :

influenza

Grippe f

influenza A, influenza suina MED

Schweinegrippe f

influenza stagionale MED

saisonale Grippe f

la nuova influenza MED

die neue Grippe

I . influenzare [influenˈtsaːre] VB trans

influenzare

beeinflussen

II . influenzare [influenˈtsaːre] VB

influenzarsi

sich (gegenseitig) beeinflussen

Esempi per influenza

influenza A, influenza suina MED

Schweinegrippe f

influenza -a

pietistischer Einfluss

influenza virale

Virusgrippe f

influenza aviaria

Vogelgrippe f

influenza stagionale MED

saisonale Grippe f

attaccare l’influenza a qn

jemanden mit einer Grippe anstecken

la nuova influenza MED

die neue Grippe

mi sono buscata l’influenza

ich habe mir die Grippe geholt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il gruppo presenta influenze sia progressive metal che rock.

it.wikipedia.org

L'influenza dei fiorentini si legge anche nella rappresentazione in prospettiva delle aureole, come dischi luminosi e lucidi sospesi sopra la nuca.

it.wikipedia.org

Come già detto il magma può contenere delle componenti volatili, la cui liberazione, nel processo di vescicolazione, influenza fortemente il tipo di attività vulcanica.

it.wikipedia.org

Risente, quindi, dell'influenza illuminista del clima riformatore dell'età napoleonica.

it.wikipedia.org

Per un certo periodo, fu permesso a entrambe le scuole di pensiero di coesistere, sebbene l'influenza dei lysenkoisti sarebbe rimasta grande per diversi anni.

it.wikipedia.org