Traduzioni di „l'hanno“ nel dizionario italiano » tedesco

danno [ˈdanno] SOST m il

danno

Schaden m

ai danni (o a danno) di qn

zu jemandes Schaden

assicurazione contro i danni

Schadenversicherung f

causare/subire un danno

einen Schaden verursachen/erleiden

chiedere i danni

Schadenersatz fordern

danni alla salute

Gesundheitsschäden pl

danni alle cose/persone

Personen-/Sachschäden pl

risarcimento danni

Schadenersatz m

panno [ˈpanno] SOST m il

1. panno:

panno

Wollstoff m

2. panno (pezzo di stoffa):

panno

Lappen m

panno

Tuch nt

3. panno < pl >:

panno

Wäsche f

panno

Kleider pl

lavare i panni pl

die Wäsche waschen

locuzioni:

non vorrei essere nei suoi panni

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

mettiti nei miei panni!

versetz dich in meine Lage!

ranno [ˈranno] SOST m il

ranno

Lauge f

perdere il ranno e il sapone

Zeit und Mühe verschwenden

vanno [ˈvanno]

vanno → andare

Vedi anche: andare , andare

andare [aˈndaːre] VB intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

locuzioni:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] SOST m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

sanno [ˈsanno]

sanno → sapere

Vedi anche: sapere , sapere

I . sapere [saˈpeːre] VB mod

1. sapere (essere capace):

sapere

können

sapere leggere

lesen können

2. sapere:

sapere

(sich) wissen zu

(non) sapersi dominare

sich (nicht) zu beherrschen wissen

sapersela cavare

sich (dat) zu helfen wissen

sapere vivere

zu leben wissen

saperci fare con qn

jemanden (richtig) zu nehmen wissen

saperci fare con qc

mit etw gut umgehen können

II . sapere [saˈpeːre] VB trans

1. sapere:

sapere

wissen

far sapere

mitteilen

non si può mai sapere

man kann nie wissen

sai una cosa?

weißt du was?

(se) tu sapessi!

wenn du wüsstest!

che io sappia

soviel ich weiß

non che io sappia

nicht, dass ich wüsste

a saperlo! ad averlo saputo!

das hätte man wissen sollen!

non so chi

irgendjemand

non so come

irgendwie

come lo sai?

woher weißt du das?

come faccio a saperlo?

woher soll ich das wissen?

non so quando

irgendwann

si sa che …

es ist bekannt, dass …

la sai l’ultima?

weißt du schon das Neueste?

2. sapere (conoscere):

sapere

kennen

sapere il fatto proprio

Ahnung haben

sapere la strada

den Weg kennen

3. sapere:

sapere

können

sapere il tedesco

Deutsch können

4. sapere:

sapere

erfahren

sapere qc da fonte sicura

etw aus sicherer Quelle erfahren haben

saperla lunga

schlau sein

venire a sapere qc da qn

etw von jemandem erfahren

III . sapere [saˈpeːre] VB intr

1. sapere:

sapere

schmecken

sapere di qc (avere sapore)

nach etw schmecken

2. sapere:

sapere

riechen

sapere di qc (avere odore)

nach etw riechen

mi sa d’imbroglio fig

das riecht nach Betrug

3. sapere:

sapere

glauben, das Gefühl haben

mi sa che …

ich glaube, dass …

non sa di nulla

es schmeckt nach nichts

IV . sapere [saˈpeːre] VB

sapersi

sich wissen

sapersi al sicuro

sich in Sicherheit wissen

buono a sapersi

gut zu wissen

sapere [saˈpeːre] SOST m il

sapere

Wissen nt

il saper vivere

die Lebenskunst

scanno [ˈskanno] SOST m lo

scanno

Sitz m

capanno [kaˈpanno] SOST m il

capanno

Verschlag m

inganno [iˈŋganno] SOST m l'

1. inganno:

inganno

Betrug m

2. inganno (illusione):

inganno

Täuschung f

scranno

scranno → scanno

Vedi anche: scanno

scanno [ˈskanno] SOST m lo

scanno

Sitz m

I . tiranno [tiˈranno] AGG

tiranno

tyrannisch

II . tiranno (tiranna) [tiˈranno] SOST m/f il/la

tiranno (tiranna)

Tyrann m , -in f

il tempo è tiranno

wir sind Sklaven der Zeit

affanno [aˈffanno] SOST m l'

1. affanno:

affanno

Atemnot f

affanno

Atembeklemmung f

2. affanno fig :

affanno

Sorge f

affanno

Kummer m

affanno

Angst f

darsi affanno per qn/qc

sich (dat) Sorgen um jdn/etw machen

essere in affanno per qn/qc

über jdn/etw bekümmert sein

Ermanno n pr m

Ermanno

Hermann m

malanno [maˈlanno] SOST m il

1. malanno:

malanno

Krankheit f

malanno

Leiden nt

2. malanno (disgrazia):

malanno

Unglück nt

malanno

Unheil nt

anno [ˈanno] SOST m l'

1. anno:

anno

Jahr nt

avere dieci anni

zehn (Jahre alt) sein

anno di formazione

einjährige Ausbildung

anno di immatricolazione AUTO

Zulassungsjahr nt

anno di prova

Probejahr nt

anno scolastico

Schuljahr nt

anno solare

Kalenderjahr nt

anno dopo anno

Jahr um Jahr

a trent’anni

mit dreißig Jahren

di anno in anno

von Jahr zu Jahr

un anno fa

vor einem Jahr

buon anno!

frohes neues Jahr!

2. anno:

anni (epoca)

a. Zeit f

anni (epoca)

Jahre pl

gli anni della giovinezza

die Jugendzeit

gli anni Venti

die Zwanzigerjahre

4. anno (annata):

anno

Jahrgang m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Per incanalare la sua innata esuberanza, molti proprietari l'hanno avviato alla carriera nell'agility dog.

it.wikipedia.org

Inoltre usa collezionare ombrellini per cocktail con la data di eventi che l'hanno colpito.

it.wikipedia.org

Una certa venatura di snobismo insita nell'espressione potrebbe averne favorito l'accoglimento da parte di conduttori e giornalisti televisivi o radiofonici, che l'hanno poi trasformata in fenomeno virale, rendendola un tormentone.

it.wikipedia.org

È stato ritenuto, senza motivo, un battistero e alcuni l'hanno anche creduto, ma erroneamente, ricostruito su una primitivo tempio paleocristiano.

it.wikipedia.org

L'imperizia tecnica, la quasi totale mancanza di trama, il dilettantismo degli interpreti e la disorganicità che pervade l'intera produzione, l'hanno immediatamente consacrata a capolavoro del trash e del surreale.

it.wikipedia.org

Il medico, mostrando la foto di un barcone con ottocentosessanta persone, racconta di quelli che non ce l'hanno fatta.

it.wikipedia.org

L'hanno salvata e hanno determinato che ha una forma avanzata di ringiovanimento cellulare.

it.wikipedia.org

Decidono quindi di richiudere il portone e lasciare la creatura all'interno come l'hanno trovata anche se serve del tempo per raffreddare la catena magica.

it.wikipedia.org

Alcuni blog sono stati favorevoli al suo coinvolgimento, altri non l'hanno fatto.

it.wikipedia.org

Nel corso degli anni il monumento ha subito diverse modifiche che l'hanno trasformata nella forma e nel numero dei cannoli.

it.wikipedia.org