Traduzioni di „macchiare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . macchiare [maˈkkjaːre] VB trans

1. macchiare:

macchiare

beflecken

locuzioni:

macchiare il caffè

einen Schuss Milch in den Kaffee geben

II . macchiare [maˈkkjaːre] VB intr

macchiare

klecksen

III . macchiare [maˈkkjaːre] VB

macchiarsi di qc

sich bekleckern

macchiarsi di un delitto

sich eines Verbrechens schuldig machen

Esempi per macchiare

macchiare il caffè

einen Schuss Milch in den Kaffee geben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Tuttavia, prima di potersi macchiare del delitto, il giovane viene arrestato per le sue attività nel racket e nello spaccio di droga.

it.wikipedia.org

Durante la ritirata questa divisione si macchiò di gravi crimini contro le popolazioni locali.

it.wikipedia.org

La profonda differenza con quest'opera risiede tuttavia negli abitatori dell'inferno weissiano, che patiscono sofferenze indicibili senza essersi macchiati di alcuna colpa.

it.wikipedia.org

Il mento e la gola biancastri sono fortemente macchiati e striati di marrone nerastro.

it.wikipedia.org

La coppia centrale di rettrici è macchiata da nitide strisce chiare.

it.wikipedia.org

La livrea degli esemplari giovani presenta una colorazione grigio-verde traslucida macchiata da punti marroni.

it.wikipedia.org

La forma dei rinofori, macchiati di nero, ricorda quella delle orecchie di un coniglio.

it.wikipedia.org

In tal modo, non si macchieranno del suo sangue e potranno ugualmente allontanarlo per sempre dalla famiglia.

it.wikipedia.org

La sigla si conclude con una cassetta il cui nastro si slega e lo schermo viene macchiato ancora una volta di sangue.

it.wikipedia.org

La sottospecie pauciguttatus è meno macchiata sul petto e sul ventre.

it.wikipedia.org