Traduzioni di „mancato“ nel dizionario italiano » tedesco

mancato [maˈŋkaːto] AGG

1. mancato:

mancato

missglückt, fehlgeschlagen, Fehl-

2. mancato:

mancato

verhindert

un attore mancato (andato a vuoto)

ein verhinderter Schauspieler m

I . mancare [maˈŋkaːre] VB intr

1. mancare + es :

mancare

fehlen

manca il pane + es

das Brot fehlt

ti sono mancato? + es

habe ich dir gefehlt?

ci mancherebbe altro! + es

das wäre ja noch schöner!

2. mancare (forze fisiche):

mancare + es

schwinden, nachlassen

mi mancano le forze + es

mir fehlt die Kraft

3. mancare (corrente):

mancare + es

ausfallen

è mancata la luce + es

das Licht ist ausgefallen

4. mancare (essere assente):

mancare + es

wegbleiben, weg sein

mancare da casa da 2 anni + es

seit 2 Jahren von zu Hause weg sein

5. mancare (morire):

mancare + es

(ver)sterben

Davide è mancato due anni fa + es

Davide ist vor zwei Jahren gestorben

6. mancare:

mancare di fare qc + av

versäumen, etw zu tun

7. mancare:

mancare a qc + av

etw nicht (ein)halten

hai mancato alla tua promessa + av

du hast dein Versprechen nicht gehalten

8. mancare (sbagliare):

mancare + av

einen Fehler begehen

mancare in qc + av

etw falsch machen

locuzioni:

mancare di rispetto a qn

es am nötigen Respekt für jemanden fehlen lassen

II . mancare [maˈŋkaːre] VB trans

1. mancare:

mancare

verfehlen

mancare il bersaglio

das Ziel verfehlen

2. mancare (occasione):

mancare

verpassen

perdere (mancare) VB

Contributo di un utente

perdersi qc rifl

etw verpassen vb trans

perdersi qc rifl

etw versäumen vb trans

perdersi qc rifl

sich etw entgehen lassen rifl

Esempi per mancato

è cristianamente mancato

er ist im Glauben verschieden

ti sono mancato? + es

habe ich dir gefehlt?

un attore mancato (andato a vuoto)

ein verhinderter Schauspieler m

hai mancato alla tua promessa + av

du hast dein Versprechen nicht gehalten

c’è mancato poco che lo investissi

ich hätte ihn fast überfahren

Davide è mancato due anni fa + es

Davide ist vor zwei Jahren gestorben

in caso di mancato recapito restituire al mittente

falls unzustellbar, zurück an den Absender

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il tempo sufficiente, cioè, affinché la truppa si rifacesse della mancata retribuzione.

it.wikipedia.org

Per la maggior parte, queste tribù vivono in condizioni di estrema miseria a causa della mancata integrazione sociale con le classi dominanti.

it.wikipedia.org

Il vantaggio è dato dalla mancata valutazione delle funzioni trigonometriche che è un'operazione computazionalmente più onerosa di un rapporto.

it.wikipedia.org

Il mancato completamento di quel tunnel limitò l'espansione della rete al solo lato occidentale del fiume.

it.wikipedia.org

Betto insegna al ragazzo a leggere e scrivere e assume la funzione del padre che gli è sempre mancato.

it.wikipedia.org

Nonostante il suo decimo oro olimpico e il record mondiale rimase deluso dell'occasione mancata di registrare un tempo migliore.

it.wikipedia.org

L'uomo infatti ha un mandato di cattura per mancata presenza in tribunale.

it.wikipedia.org

Il consiglio comunale viene poi sciolto nel febbraio 1994 in seguito alla mancata approvazione del piano regolatore generale entro i termini prestabiliti dalla legge regionale.

it.wikipedia.org

Poi afferma che le è mancato e dopodiché i due si scambiano un lungo abbraccio.

it.wikipedia.org

Alcune mutazioni del gene portano alla produzione di una proteina non funzionante, determinando così un mancato controllo della differenziazione cellulare.

it.wikipedia.org