Traduzioni di „modellare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . modellare [modeˈllaːre] VB trans

1. modellare:

modellare

modellieren

2. modellare (plasmare):

modellare

formen

3. modellare fig :

modellare

zur Geltung bringen

II . modellare [modeˈllaːre] VB

1. modellare:

modellarsi

Form annehmen

locuzioni:

modellarsi su qc fig

sich an etw (dat) orientieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I genitori possono aiutare i loro figli incoraggiando le interazioni sociali e modellando i comportamenti sociali appropriati.

it.wikipedia.org

I minareti della ringhiera erano modellati con griglia in pietra.

it.wikipedia.org

Il governo selgiuchide fu modellato sull'organizzazione tribale portata dai conquistatori nomadi e assomigliava ad una 'federazione familiare'.

it.wikipedia.org

I metalli fusi possono quindi essere modellati, messi in appositi stampi e infine assumere la forma data.

it.wikipedia.org

Gli ingredienti vengono uniti fino al formare un impasto, modellati fino al conferimento di una forma sferica e infine gettati nella crema di latte bollente.

it.wikipedia.org

Altre erano modellate sulle navi pirata destinate a combattere e distruggere queste ultime.

it.wikipedia.org

Sono modellate due situazioni generali che coinvolgono lo sviluppo e l'utilizzo della conoscenza nelle organizzazioni.

it.wikipedia.org

La vegetazione è tipicamente rappresentata da formazioni arbustive nane, discontinue, spesso modellate a pulvino a causa del vento.

it.wikipedia.org

Esistono diverse strutture di dati che possono essere utilizzate per modellare gli insiemi di celle.

it.wikipedia.org

Ed i liquidi generano la pressione interna che modella il recipiente organico esattamente come la soffiatura è in grado di modellare il vetro.

it.wikipedia.org