Traduzioni di „passi“ nel dizionario italiano » tedesco

passi [ˈpassi] SOST m il inv

passi

Passierschein m

passare [paˈssaːre] SOST m il

con il passare del tempo

im Laufe der Zeit

I . passare [paˈssaːre] VB intr

1. passare (a piedi):

passare

vorbeigehen

2. passare (su un veicolo):

passare

vorbeifahren

passare

durchfahren

passare con il rosso

bei Rot über die Kreuzung fahren

3. passare (di velivoli):

passare

vorbeifliegen

4. passare (corteo):

passare

vorbeiziehen

5. passare:

passare per qc

durch etw gehen

passare per

gehen, kommen durch (+akk)

passare per

hinübergehen (zu)

passare per (fiume)

durchfließen

6. passare:

passare da …

fahren über …

7. passare:

passare per …

fließen durch …

8. passare:

passare da qn

bei jemandem vorbeikommen

passare a salutare qn

bei jemandem vorbeischauen

9. passare:

passare da qc

durch etw hereinkommen

10. passare:

passare dalla porta

aus der Tür herauskommen

11. passare:

passare a qn

auf jemanden übergehen

12. passare:

passare da qc a qc

von etw zu etw übergehen

13. passare:

passare

vergehen

come passa il tempo!

wie die Zeit vergeht!

un raffreddore che non passa mai

ein Schnupfen, den man nicht loswird

a qn passa la voglia di fare qc

jemandem vergeht die Lust, etw zu tun

14. passare:

passare

geben

ci passa una bella differenza

da gibt es einen gewaltigen Unterschied

15. passare (leggi; esami):

passare

durchkommen

16. passare:

passare

gelten

passare per qn/qc

als j-d/etw gelten

17. passare:

farsi passare per qn

sich als etw ausgeben

far passare qn per stupido

jemanden als Dummkopf hinstellen

18. passare:

far passare

vorbeilassen

scusi, mi fa passare?

Entschuldigung, darf ich mal durch (o vorbei)?

19. passare:

far passare

durchlassen

non far passare il freddo

keine Kälte durchlassen

20. passare:

passare davanti a qn

jemanden überholen

locuzioni:

passare di mente fig

entfallen

passare di moda

aus der Mode kommen

II . passare [paˈssaːre] VB trans

1. passare:

passare qc

über etw (akk) gehen, etw überschreiten

passare la cinquantina

die fünfzig überschreiten

2. passare (dare):

passare

(weiter)reichen

passa le foto

reich mal die Fotos

3. passare (al telefono):

passare

verbinden, geben

mi passi il signor Rossi!

verbinden Sie mich mit Herrn Rossi

4. passare (periodo; vacanza):

passare

verbringen

passare molto tempo a fare qc

viel Zeit damit verbringen etw zu tun

come te la passi?

wie geht’s?

passare la notte da qn

bei jemandem übernachten

5. passare (legge):

passare

durchbringen

6. passare:

passare

versetzen

passare qn a un altro ufficio

jemanden in ein anderes Büro versetzen

7. passare:

passare

stecken

passare la mano tra le sbarre

die Hand durch das Gitter stecken

8. passare:

(far) passare il filo nella cruna dell’ago

den Faden durch das Nadelöhr ziehen

9. passare GASTR :

passare

passieren

passare

pürieren

10. passare:

passare gli alimenti JUR

Unterhalt zahlen, leisten

locuzioni:

passare un esame

eine Prüfung bestehen

III . passare [paˈssaːre] VB

1. passare:

passarsi qc

sich gegenseitig etw geben

2. passare:

passarsi una mano sulla fronte

sich (dat) mit der Hand über die Stirn fahren

locuzioni:

passarsela bene

gute Zeiten durchmachen

passarsela male

schlechte Zeiten durchmachen

come te la passi?

wie geht’s dir?

passo [ˈpasso] AGG

passo

trocken, getrocknet

uva passa

Rosinen pl

passo [ˈpasso] SOST m il

1. passo:

passo

Durchgang m , -fahrt f

passo

Weg m

aprirsi il passo tra la folla

sich (dat) einen Weg durch die Menge bahnen

2. passo GEOL :

passo

Pass m

locuzioni:

passo carraio

Einfahrt f

passo carrabile

Einfahrt f

passo [ˈpasso] SOST m il

1. passo:

passo

Schritt m

2. passo fig :

passo

Tritt m

passo

Gang m

passo falso

Fehltritt m

passo di lumaca

Schneckentempo nt

passo lento

langsamer Gang m

3. passo (orma):

passo

Fußspur f

passo

Fußstapfen m

seguire i passi di qn

in jemandes Fußstapfen treten

4. passo (ballo):

passo

Tanzschritt m

5. passo (brano):

passo

Ausschnitt m

passo

Passus m

passo della Bibbia

Bibelstelle f

6. passo MECH :

passo

Abstand m

passo

Steigung f

7. passo:

passo! MIL

im Gleichschritt, Marsch!

locuzioni:

stare al passo coi tempi

mit der Zeit gehen

fare due -i

ein paar Schritte machen

fare un passo avanti

einen Schritt vortreten

fare un passo avanti fig

Fortschritte machen

fare il passo più lungo della gamba

sich übernehmen

fare il primo passo

den ersten Schritt tun

a ogni passo

auf Schritt und Tritt

a passo d’uomo

im Schritttempo

e via di questo passo

und so weiter

Esempi per passi

mi passi il sale?

reichst du mir das Salz?

fare passi da gigante

Riesenschritte machen

come te la passi?

wie geht’s?

seguire i passi di qn

in jemandes Fußstapfen treten

fare quattro passi

einen kurzen Spaziergang machen

se passi da queste parti …

wenn du hier in die Gegend kommst …

mi passi il signor Rossi!

verbinden Sie mich mit Herrn Rossi