Traduzioni di „pieno“ nel dizionario italiano » tedesco

I . pieno [ˈpjɛːno] AGG

1. pieno:

pieno

voll

bicchiere pieno

volles Glas nt

un successo pieno

ein voller Erfolg m

ottenere una piena guarigione

völlig gesund werden

luna piena

Vollmond m

a piene mani

mit vollen Händen

averne le tasche piene di qc

von etw die Nase voll haben

pieno zeppo

(gerammelt) voll, proppenvoll

2. pieno:

pieno di

voll mit, voller, mit viel

essere pieno di soldi

im Geld schwimmen

3. pieno:

in pieno

völlig, genau, vollkommen

sbagliarsi in pieno

sich gründlich irren

locuzioni:

in pieno …

mitten in …, voll in …

in piena notte

mitten in der Nacht

in pieno giorno

am helllichten Tag

in pieno viso

direkt (o voll) ins Gesicht

II . pieno [ˈpjɛːno] SOST m il

1. pieno:

pieno

massiver Teil m

2. pieno:

nel pieno di

mitten in

nel pieno dell’estate

mitten im Sommer

3. pieno:

pieno

Tankfüllung f

fare il pieno

volltanken

pieno (-a) AGG

Contributo di un utente

pieno (-a) (sazio)

satt

pieno (-a) (sazio )

gesättigt

Esempi per pieno

in pieno …

mitten in …, voll in …

pieno zeppo

gerammelt voll

pieno di

voll (von)

in pieno

völlig, genau, vollkommen

bicchiere pieno

volles Glas nt

lavoro a tempo pieno

Ganztagsarbeit f

lavoratore a tempo pieno

Vollzeitbeschäftigte m

andare a pieno regime

auf vollen Touren laufen

impiego a tempo pieno

Vollzeitbeschäftigung f

lavorare a tempo pieno

ganztags arbeiten

essere pieno di soldi

im Geld schwimmen

essere pieno di boria

hochmütig sein

scuola a tempo pieno

Ganztagsschule f

fare il pieno

volltanken

un bouquet pieno

ein volles Bukett

pieno di tatto

taktvoll

pieno di comprensione

verständnisvoll

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il problema si complica nel caso di poligoni pieni.

it.wikipedia.org

Si laurea a pieni voti e comincia presto a scrivere musica classica e ad operare come direttore d'orchestra.

it.wikipedia.org

Queste sono state delle opere altamente idiomatiche e piene di virtuosismo.

it.wikipedia.org

Utilizzata soprattutto dalle forze speciali statunitensi, dotata di pieno fuoco automatico e di canna più pesante (per prevenirne il surriscaldamento).

it.wikipedia.org

Il 12 agosto la società annunciò che 1.700 uomini stavano lavorando presso lo stabilimento e la produzione aveva ripreso a pieno regime.

it.wikipedia.org

Morgenstern è rientrato in servizio a pieno regime.

it.wikipedia.org

Dopo sei anni, ha deciso di scrivere a tempo pieno.

it.wikipedia.org

Dopo aver risolto i suoi problemi, nel 1973 rientra a pieno titolo nella formazione.

it.wikipedia.org

Versare gli ingredienti in uno shaker pieno di ghiaccio e shakerare molto vigorosamente.

it.wikipedia.org

La frequenza di fallimento della cache fully-associative rappresenta a pieno la frequenza dei capacity misses.

it.wikipedia.org