Traduzioni di „piuttosto“ nel dizionario italiano » tedesco

piuttosto [pjuˈttɔsto] AVV

1. piuttosto:

piuttosto

lieber, eher

non ho fame, berrei piuttosto un caffè

ich bin nicht hungrig, ich trinke lieber einen Kaffee

2. piuttosto:

piuttosto

eher, vielmehr

è piuttosto una questione di gusto

es ist eher eine Frage des Geschmacks

3. piuttosto (alquanto):

piuttosto

ziemlich

sono piuttosto stanco

ich bin ziemlich müde

4. piuttosto:

una signora piuttosto giovane

eine jüngere Frau

5. piuttosto:

piuttosto

(an)statt

piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare

machen wir uns an die Arbeit, (an)statt Zeit zu verlieren

6. piuttosto:

piuttosto di …, piuttosto che …

eher … als, lieber … als (dass)

piuttosto di sposarlo preferisco morire

eher will ich sterben als ihn heiraten

locuzioni:

o piuttosto

oder besser

vediamoci qui, o piuttosto, passate a prendermi

treffen wir uns hier, oder besser, kommt mich abholen

Esempi per piuttosto

o piuttosto

oder besser

piuttosto di …, piuttosto che …

eher … als, lieber … als (dass)

vorrei piuttosto …

ich würde lieber …

una signora piuttosto giovane

eine jüngere Frau

sono piuttosto stanco

ich bin ziemlich müde

piuttosto di sposarlo preferisco morire

eher will ich sterben als ihn heiraten

è piuttosto una questione di gusto

es ist eher eine Frage des Geschmacks

non ho fame, berrei piuttosto un caffè

ich bin nicht hungrig, ich trinke lieber einen Kaffee

piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare

machen wir uns an die Arbeit, (an)statt Zeit zu verlieren

vediamoci qui, o piuttosto, passate a prendermi

treffen wir uns hier, oder besser, kommt mich abholen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Tutta la vettura risulta caratterizzata da una linea a cuneo che converge fino ad arrivare alla coda, piuttosto massiccia.

it.wikipedia.org

Alla vista laterale sono disposti sotto il pronoto e piuttosto ravvicinati all'inserzione delle ali anteriori.

it.wikipedia.org

Ciascun gruppo delimita un proprio territorio che difende piuttosto accanitamente dagli altri gruppi, qualora vi siano sconfinamenti.

it.wikipedia.org

La rete richiede ormai quindici corde filamento piuttosto che i nove fili utilizzati per le lepri.

it.wikipedia.org

Ebbe un impiego piuttosto limitato nella seconda guerra mondiale come trasporto di aerei.

it.wikipedia.org

Il "movimento vallone" aveva piuttosto cercato ispirazione a sinistra.

it.wikipedia.org

Anche i putti reggi corona sono piuttosto stilizzati rispetto a delle prove successive.

it.wikipedia.org

I loro rivali alla fine hanno scelto di comprare il prodotto direttamente da loro piuttosto che fargli guerra.

it.wikipedia.org

Presenta un evidente collare dietro il capo, che è piuttosto sottile.

it.wikipedia.org

Non è meglio trionfare con la forza dei propri muscoli piuttosto che grazie all'artificio meccanico del deragliatore?

it.wikipedia.org