Traduzioni di „rendersi“ nel dizionario italiano » tedesco

I . rendere [ˈrɛndere] VB trans

1. rendere:

rendere

zurückgeben

vuoto a rendere

Pfandflasche f

2. rendere:

rendere

erwidern

rendere il saluto

den Gruß erwidern

3. rendere:

rendere

erweisen

rendere onore a qn

jemandem Ehre erweisen

4. rendere:

rendere

einbringen

un’attività che rende

eine lukrative Tätigkeit f

5. rendere:

rendere

abwerfen

i titoli rendono il 10%

die Wertpapiere werfen 10% ab

6. rendere:

rendere

wiedergeben, ausdrücken

rendere qc con parole proprie

etw mit eigenen Worten wiedergeben

rendo l’idea?

habe ich mich klar ausgedrückt?

7. rendere (rappresentare):

rendere

darstellen

8. rendere:

rendere

machen

rendere felice qn

jemanden glücklich machen

rendere difficile qc

etw erschweren

rendere facile qc

etw erleichtern

9. rendere (dare risultati):

rendere

leisten

a scuola non rende

in der Schule leistet er nicht viel

II . rendere [ˈrɛndere] VB

1. rendere:

rendersi

sich machen, sein

rendersi simpatico/utile

sich beliebt/nützlich machen

locuzioni:

rendersi conto di qc

sich (dat) über etw (akk) bewusst werden

Esempi per rendersi

rendersi

sich machen, sein

rendersi conto di qc

sich (dat) über etw (akk) bewusst werden

rendersi benemerito di qc

sich um etw verdient machen

rendersi simpatico/utile

sich beliebt/nützlich machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Era possibile rendersi non contattabili da utenti indesiderati, inserendoli in "lista nera".

it.wikipedia.org

Si riteneva che lo spargimento del loro sangue potesse placare gli dei infernali, e renderli propizi ad accogliere i resti del defunto.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo il trattato russo-turco del 1739 rese inutile tale missione diplomatica.

it.wikipedia.org

Tali modifiche vengono apportate onde rendere quanto più aggiornata la tabella.

it.wikipedia.org

Si rese famoso anche per l'invenzione e lo sviluppo di apparati di misurazione dei fenomeni sismici e atmosferici.

it.wikipedia.org

Questa caratteristica lo rende più adatto come ansiolitico.

it.wikipedia.org

Durante il corso degli eventi, infatti, egli tentò di mediare con i golpisti, ma nel farlo si rese evidente il suo coinvolgimento.

it.wikipedia.org

Condé si rese conto quindi che il periodo di agitazione era ormai giunto al termine.

it.wikipedia.org

Nel 1923, fu colpito da un ictus che lo renderà parzialmente infermo.

it.wikipedia.org

Tuttavia, tutto ciò fu reso possibile solo sotto il peso di una pesante tassazione.

it.wikipedia.org