Traduzioni di „responsabile“ nel dizionario italiano » tedesco

I . responsabile [responˈsaːbile] AGG

1. responsabile:

responsabile

verantwortlich

essere responsabile per (o di) qn/qc

für jdn/etw verantwortlich sein

2. responsabile (conscio delle responsabilità):

responsabile

verantwortungsbewusst

3. responsabile (colpevole):

responsabile

schuldig

4. responsabile JUR :

responsabile

haftend, haftbar

socio responsabile

haftender Gesellschafter m

locuzioni:

direttore responsabile (editoria)

Herausgeber m

II . responsabile [responˈsaːbile] SOST m/f il/la

1. responsabile:

responsabile (incaricato)

Verantwortliche m/f

responsabile (statale)

Beauftragte m/f

responsabile ambiente

Umweltbeauftragte m/f

responsabile (della) sicurezza dati

Datenschutzbeauftragte m/f

2. responsabile:

responsabile (colpevole)

Schuldige m/f

responsabile (autore del delitto)

Täter m , -in f

Esempi per responsabile

socio responsabile

haftender Gesellschafter m

direttore responsabile (editoria)

Herausgeber m

responsabile ambiente

Umweltbeauftragte m/f

responsabile (della) sicurezza dati

Datenschutzbeauftragte m/f

essere responsabile per (o di) qn/qc

für jdn/etw verantwortlich sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Una volta lì, scoprì che il direttore non era altri che un vampiro, responsabile di alcune misteriose morti.

it.wikipedia.org

I suoi film sono introvabili poiché non sono firmati a suo nome ma a nome della compagnia responsabile della distribuzione.

it.wikipedia.org

Il responsabile del centro si dice soddisfatto dei progressi fatti dal ragazzo, al punto che può anche decidere di farlo uscire.

it.wikipedia.org

L'uomo riferisce al resto del gruppo che la responsabile di tutto è la dottoressa stessa.

it.wikipedia.org

Dal 2012 passa all'incarico di responsabile dello scouting delle giovanili del club campano.

it.wikipedia.org

In primo luogo, il tribunale amministrativo (tribunal administratif) è responsabile dei procedimenti amministrativi e dei tribunali pubblici.

it.wikipedia.org

I gruppi responsabili della colorazione rossa della molecola sono i due ossidrili e i carbonili, cioè i suoi gruppi cromofori.

it.wikipedia.org

JT riuscirà a convincere i vari responsabili che vale la pena rischiare?

it.wikipedia.org

Il maestro di cappella fu anche responsabile della musica nelle cappelle di corte.

it.wikipedia.org

La stessa banda è responsabile di altre rapine in tutto lo stato ed è sempre riuscita ad evitare la cattura.

it.wikipedia.org