Traduzioni di „ridotto“ nel dizionario italiano » tedesco

I . ridotto [riˈdotto] AGG

1. ridotto:

ridotto

verkleinert, reduziert, gekürzt, verringert

biglietto (d’ingresso) ridotto

reduzierte Eintrittskarte f

edizione ridotta

gekürzte Ausgabe f

formato ridotto

Kleinformat nt

a prezzi ridotti

zu herabgesetzten Preisen

2. ridotto:

ridotto a qc

zu etw gemacht, in etw (akk) verwandelt

3. ridotto:

essere ridotto a fare qc

gezwungen sein, etw zu tun

4. ridotto:

mal ridotto

verlottert

mal ridotto

heruntergekommen

locuzioni:

essere ridotto in macerie

in Trümmern liegen

II . ridotto [riˈdotto] SOST m il THEAT

ridotto

Foyer nt

Esempi per ridotto

formato ridotto

Kleinformat nt

ridotto a qc

zu etw gemacht, in etw (akk) verwandelt

mal ridotto

verlottert

biglietto ridotto

Fahrkarte f zu reduziertem Preis

prezzo ridotto

herabgesetzter Preis m

essere ridotto a fare qc

gezwungen sein, etw zu tun

essere ridotto in macerie

in Trümmern liegen

lavoro a orario ridotto

Kurzarbeit f

essere (ridotto) allo sfascio

kurz vor dem Zusammenbruch stehen

biglietto (d’ingresso) ridotto

reduzierte Eintrittskarte f

biglietto ridotto scolaresche

Schülerfahrkarte f

a ingombro ridotto

platzsparend

essere ridotto male

in einem schlechten Zustand sein

scartamento largo/ridotto

Breit-/Schmalspur f

essere (ridotto a) uno straccio

elend aussehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I piedi sono lunghi e stretti ed hanno le dita esterne assai ridotte.

it.wikipedia.org

Il pappo è composto da squamelle o reste persistenti, talvolta è ridotto ad una coroncina di squame oppure è assente.

it.wikipedia.org

Nel mese di ottobre, il tribunale sportivo di secondo grado ha ridotto la squalifica da otto a sei anni.

it.wikipedia.org

Successivamente il programma è stato commentato da diversi altri personaggi televisivi, sulla base dell'edizione ridotta britannica, su vari canali.

it.wikipedia.org

In gara 5 non tutti i punti furono assegnati per il ridotto numeri di piloti all'arrivo.

it.wikipedia.org

Per le cadute libere a diversi livelli, ogni istruttore organizza piccoli gruppi di allievi, con costi ridotti e cominciano da altitudini inferiori per poi aumentare.

it.wikipedia.org

Il ridotto sviluppo dell'apparato radicale rende la cipolla molto sensibile agli stress idrici.

it.wikipedia.org

Le differenze più rilevanti stanno invece nella cilindrata, leggermente inferiore grazie all'alesaggio ridotto di 2 mm, e nella già menzionata sovralimentazione a doppio turbocompressore.

it.wikipedia.org

Il peso della struttura fu ridotto al massimo, essendo limitato a soli 426 kg a vuoto.

it.wikipedia.org

La flangia anteriore dell'omero era quasi completamente ridotta, mentre il radio e gran parte degli elementi delle pinne anteriori erano incavati.

it.wikipedia.org