Traduzioni di „scottante“ nel dizionario italiano » tedesco

scottante [skoˈttante] AGG

1. scottante:

scottante

heiß

2. scottante fig :

scottante

brisant

I . scottare [skoˈttaːre] VB trans

1. scottare:

scottare

verbrennen

scottare (con liquido)

verbrühen

2. scottare GASTR :

scottare (verdure)

abbrühen

scottare (carne)

anbraten

3. scottare fig :

scottare

kränken, verletzen

II . scottare [skoˈttaːre] VB intr

1. scottare:

scottare

brennen

l’asfalto scotta

der Asphalt glüht

2. scottare:

scottare

heiß sein, glühen

il piatto scotta

der Teller ist sehr heiß

3. scottare fig :

scottare

heiß sein

un problema che scotta

ein Problem, das unter den Nägeln brennt

una storia che scotta

eine heiße Geschichte f

III . scottare [skoˈttaːre] VB

scottarsi

sich verbrennen

scottarsi (con liquido)

sich verbrühen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La serie affrontava temi scottanti quali la sessualità esplicita e interrazziale, e l'omosessualità.

it.wikipedia.org

Il gruppo esiste dal 1982 e i testi delle loro canzoni hanno variato da nonsense divertenti a contenuti scottanti.

it.wikipedia.org

Inoltre, chi faceva propaganda affidava il materiale scottante a persone conosciute e, per precauzione, non lo abbandonava sul posto, mentre lui avrebbe fatto proprio questo.

it.wikipedia.org

Essa convocò e interrogò una lunga serie di persone che erano state a contatto con problemi scottanti della nostra democrazia.

it.wikipedia.org

I congressi erano nati per fare il punto della situazione sull'attualità più scottante.

it.wikipedia.org

Marmone scrive spettacoli comici pregni di satira politica e di costume, con tematiche sociali scottanti.

it.wikipedia.org

L'omicidio sembra voler mettere a tacere alcune verità scottanti, contenute nell'ultimo libro della vittima.

it.wikipedia.org