Traduzioni di „spostare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . spostare [sposˈtaːre] VB trans

1. spostare:

spostare

(ver)schieben, (ver)rücken

spostare un tavolo

einen Tisch verschieben

spostare la data degli esami

den Prüfungstermin verschieben

2. spostare fig :

spostare

versetzen, verlegen

spostare un impiegato

einen Angestellten versetzen

spostare la residenza

den Wohnsitz verlegen

3. spostare (disporre diversamente):

spostare

umstellen

spostare i mobili

die Möbel umstellen

4. spostare (mettere fuori posto):

spostare

verlagern

spostare il baricentro

den Schwerpunkt verlagern

II . spostare [sposˈtaːre] VB

1. spostare:

spostarsi

sich bewegen

2. spostare:

spostarsi (cambiare posizione)

sich verstellen

3. spostare:

spostarsi (viaggiare)

reisen, unterwegs sein

4. spostare:

spostarsi (trasferirisi)

ziehen

spostarsi a Roma

nach Rom ziehen

5. spostare:

spostarsi (scostarsi)

zur Seite gehen

locuzioni:

spostarsi fig

sich verlagern

spostare VB

Contributo di un utente

spostarsi in macchina

sich mit dem Auto fortbewegen

spostarsi in treno

sich mit dem Zug fortbewegen

Esempi per spostare

spostare un tavolo

einen Tisch verschieben

spostare un impiegato

einen Angestellten versetzen

spostare la residenza

den Wohnsitz verlegen

spostare i mobili

die Möbel umstellen

spostare il baricentro

den Schwerpunkt verlagern

spostare la data degli esami

den Prüfungstermin verschieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dal momento che molte delle specie si spostano liberamente tra questa ecoregione e le aree limitrofe, il numero di specie endemiche è relativamente basso.

it.wikipedia.org

La sua opinione era che un astronomo non avesse molto da ricercare e fosse costretto a lavorare in un osservatorio senza potersi spostare molto.

it.wikipedia.org

Il madonnaro è un artista ambulante nomade che si sposta da un paese all'altro in occasione di sagre e feste popolari.

it.wikipedia.org

I siti tedesco e britannico sono stati stabili sin dall'inizio, ma il sito statunitense è stato spostato due volte.

it.wikipedia.org

È probabile che questi animali si spostassero in branchi, o almeno in gruppi familiari.

it.wikipedia.org