Traduzioni di „strappare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . strappare [straˈppaːre] VB trans

1. strappare:

strappare

(ab-, aus)reißen

2. strappare fig :

strappare

entreißen

strappare un segreto a qn

jemandem ein Geheimnis entreißen

3. strappare (stracciare):

strappare

zerreißen

4. strappare (capelli):

strappare

(aus)raufen, rupfen

locuzioni:

strappare le lacrime

auf die Tränendrüsen drücken

II . strappare [straˈppaːre] VB

1. strappare:

strapparsi

(zer-, ein)reißen

locuzioni:

strapparsi un tendine MED

sich (dat) eine Sehne zerren

Esempi per strappare

strappare un segreto a qn

jemandem ein Geheimnis entreißen

strappare le lacrime

auf die Tränendrüsen drücken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Voi, cari, ci siete stati strappati dal petto.

it.wikipedia.org

Inoltre, considerò le asperità come causa dell'usura, quando, a causa dello strofinio tra due superfici, queste protuberanze sono strappate via dalla superficie dell'oggetto in questione.

it.wikipedia.org

La base utilizzata per strappare l'idrogeno α è solitamente la trietilammina.

it.wikipedia.org

Amanda scopre una pagina che riguarda il suo passato che strappa via e nasaconde.

it.wikipedia.org

Quando si incontrano, questi gli strappa il suo braccialetto rosso, accusandolo di essere un vigliacco.

it.wikipedia.org

A due soldati israeliani sono state strappate via le pistole.

it.wikipedia.org

Legs, portando quest'ultimo a strapparsi via una delle due unghie dorate per congelare il tempo.

it.wikipedia.org