Traduzioni di „taglia“ nel dizionario italiano » tedesco

taglia [ˈtaːʎa] SOST f la

1. taglia:

taglia

Größe f

che taglia porti?

was für eine Größe hast du?

2. taglia (corporatura):

taglia

Statur f

taglia

Körperbau m

3. taglia:

di piccola taglia (animali)

klein

di grossa taglia

groß

di media taglia

mittelgroß

4. taglia (ricompensa):

taglia

Kopfgeld nt

5. taglia (imposta):

taglia

Steuer f

taglia

Abgabe f

locuzioni:

taglie calibrate

Sondergrößen pl

taglie forti

Übergrößen pl

I . tagliare [taˈʎaːre] VB trans

1. tagliare:

tagliare

(ab-, durch)schneiden

tagliare la corda

sich aus dem Staub machen

tagliare la corda fam

sich abseilen

tagliare a metà

halbieren

2. tagliare (potare):

tagliare

stutzen, (zurück)schneiden

3. tagliare (erba):

tagliare

mähen

4. tagliare (alberi):

tagliare

fällen

5. tagliare (boschi):

tagliare

abholzen

6. tagliare:

la strada taglia la linea ferroviaria

die Straße schneidet die Bahnlinie

7. tagliare:

tagliare

(den Weg) abschneiden

8. tagliare (interrompere):

tagliare

unterbrechen

9. tagliare (gas, luce):

tagliare

sperren

10. tagliare (ridurre):

tagliare

kürzen

11. tagliare:

tagliare

entziehen

tagliare

streichen

tagliare i fondi a qn

jemandem die finanzielle Unterstützung entziehen

12. tagliare (posti di lavoro):

tagliare

abbauen

13. tagliare (in sartoria):

tagliare

zuschneiden

14. tagliare (cinema):

tagliare

herausschneiden

15. tagliare MED :

tagliare

abnehmen, amputieren

16. tagliare (vino):

tagliare

verschneiden

17. tagliare:

tagliare l’eroina

Heroin strecken

18. tagliare:

tagliare le carte

die Karten abheben

locuzioni:

taglia corto! fam

mach’s kurz!

II . tagliare [taˈʎaːre] VB intr

tagliare

schneiden

queste forbici (non) tagliano

diese Schere schneidet (nicht)

III . tagliare [taˈʎaːre] VB

tagliarsi

sich schneiden

tagliare VB

Contributo di un utente

tagliare a pezzetti

kleinschneiden

Esempi per taglia

taglia unica

Einheitsgröße f

taglia corto! fam

mach’s kurz!

che taglia porti?

was für eine Größe hast du?

di piccola taglia (animali)

klein

di grossa taglia

groß

di media taglia

mittelgroß

taglia e incolla

ausschneiden und einfügen

la strada taglia la linea ferroviaria

die Straße schneidet die Bahnlinie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I dati restano disponibili sugli appunti finché non sovrascritti da altra copia o da altro comando taglia.

it.wikipedia.org

È un rapace di media taglia, lungo 45–53 cm e con un'apertura alare di 75–91 cm.

it.wikipedia.org

Nel 2004 un religioso indiano musulmano offrì una seconda taglia di 20.000 rupie a chiunque le avesse "annerito" la faccia, gesto considerato gravemente ingiurioso.

it.wikipedia.org

Questi statuti spesso trasformano la taglia in abbuono fiscale, cioè una carta resa annuale e di importo fisso.

it.wikipedia.org

Sono assai simili morfologicamente all'armadillo gigante, eccezion fatta per la taglia assai minore.

it.wikipedia.org

È un camalonte di media taglia, lungo sino a 11 cm, con livrea rosso-brunastra.

it.wikipedia.org

La taglia massima nota è di 18,2 cm mentre la taglia comune è di 12 cm.

it.wikipedia.org

Altri, più piccoli (torba) e di media taglia (mafrash) e una varietà di sacchetti speciali per conservare il pane o il sale.

it.wikipedia.org

È una specie di media taglia, lunga 35–43 mm.

it.wikipedia.org

Spesso le strutture interne belliche non presentano il codice alfabetico ma solo la taglia, sebbene i codici alfabetici siano stati usati per tali strutture belliche.

it.wikipedia.org