Traduzioni di „tappare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . tappare [taˈppaːre] VB trans

1. tappare:

tappare

verschließen

2. tappare (con sughero):

tappare

verkorken

3. tappare (otturare):

tappare

zu-, verstopfen

4. tappare (sigillare):

tappare

abdichten

II . tappare [taˈppaːre] VB

1. tappare:

tapparsi

sich einschließen

tapparsi il naso

sich (dat) die Nase zuhalten

2. tappare:

tapparsi la bocca fig

den Mund halten

locuzioni:

tapparsi (otturarsi)

verstopfen

Esempi per tappare

tappare un buco

Schulden bezahlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Tappa pressoché pianeggiante fino a 5 chilometri dalla conclusione, dove inizia l'ascesa finale.

it.wikipedia.org

Tuttavia l'esserino inizia ben presto a rigurgitare un fluido rosa tramite i suoi fori che vengono tappati con occhi di vetro e bende.

it.wikipedia.org

E' sorprendente come egli riesca, nello sviluppo del proprio ruolo, a tappare le falle della sceneggiatura.

it.wikipedia.org

Viene praticato un foro per il rubinetto e la botte viene riempita con l'acqua per vedere se ci sono eventuali perdite da tappare.

it.wikipedia.org

La loro ripugnanza era tanto forte che avevano l'abitudine di sputare e tapparsi il naso ogni volta che incrociavano un bambino in età da battesimo.

it.wikipedia.org

Non ne può più di stare tappato in casa per paura di incontrare un altro scrittore”.

it.wikipedia.org

I telomeri proteggono o "tappano" le estremità dei cromosomi, e diminuiscono di lunghezza all'aumentare dell'età.

it.wikipedia.org

Il concetto di "tappare la falla analogica" potrebbe essere basata su un basilare fraintendimento del concetto di analogico e digitale.

it.wikipedia.org

Gli alpini con un contrattacco aiutarono a ripristinare e a tappare le falle nella linea difensiva.

it.wikipedia.org

Il buco è tappato, ma il petrolio prende fuoco.

it.wikipedia.org