Traduzioni di „uscita“ nel dizionario italiano » tedesco

uscita [uˈʃʃiːta] SOST f l'

1. uscita:

uscita

Ausgang m

2. uscita (di veicoli):

uscita

Ausfahrt f

3. uscita (di liquidi):

uscita

Austritt m

4. uscita (foro d’uscita):

uscita

Auslass m

5. uscita fig :

uscita

Bemerkung f

un’uscita infelice

eine unglückliche Bemerkung f

6. uscita HANDEL IT :

uscita

Ausgabe f

le entrate e le uscite

Einnahmen und Ausgaben

7. uscita (pubblicazione):

uscita

Veröffentlichung f

uscita

Erscheinung f

8. uscita LING :

uscita

Auslaut m

uscita

Endung f

9. uscita THEAT :

uscita

Abgang m

uscita

Auftreten nt

uscita

Auftritt m

locuzioni:

uscita dell’autostrada

Autobahnausfahrt f

buona uscita

Abfindung f

uscita di sicurezza

Notausgang m

via d’uscita fig

Ausweg m

uscire [uˈʃʃiːre] + es VB intr

1. uscire:

uscire

hinausgehen

uscire

herauskommen

uscire all’aperto

ins Freie gehen

uscire dalla stanza

aus dem Zimmer gehen

uscire dall’ufficio

das Büro verlassen

uscire di casa

aus dem Haus gehen

uscire dal programma IT

das Programm verlassen

2. uscire (con veicolo):

uscire

hinausfahren

uscire

herausfahren

uscire (per divertimento):

uscire

ausgehen, weggehen

4. uscire (da un veicolo):

uscire

aussteigen

uscire dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. uscire (da un'associazione):

uscire

austreten

uscire da un partito

aus einer Partei austreten

8. uscire (sostanze):

uscire

heraustreten

9. uscire (liquidi):

uscire

(aus)fließen

10. uscire (pubblicazioni):

uscire

erscheinen

12. uscire (numero):

uscire

gezogen werden

è uscito il 22

die 22 ist gezogen worden

uscire su qc (strada)

auf (o in) etw (akk) münden

uscire (sgorgare):

uscire fig

kommen

parole che escono dal cuore

Worte, die von Herzen kommen

13. uscire fig :

uscire

davonkommen, entkommen

uscirne vivo

mit dem Leben davonkommen

14. uscire:

uscire da qc fig

etw hinter sich (dat) lassen

locuzioni:

uscire di corsa

hinauslaufen

uscire di scena

abtreten

uscire di scena

aus dem Rampenlicht treten

uscire di sé

außer sich geraten

ma da dove sei uscito? fam

wo kommst du denn her?

mi è uscito di mente

es ist mir entfallen

Esempi per uscita

uscita posteriore

Hinterausgang m

buona uscita

Abfindung f

uscita di emergenza

Notausgang m

raccordo di uscita

Autobahnausfahrt f

uscita di sicurezza

Notausgang m

chiamata in uscita

ausgehender Anruf m

avviarsi verso l’uscita

auf den Ausgang zustreben

un’uscita infelice

eine unglückliche Bemerkung f

uscita dell’autostrada

Autobahnausfahrt f

via d’uscita fig

Ausweg m

entrata/uscita dell’autostrada

Autobahnauffahrt f /-ausfahrt f

unità d’entrata/di uscita IT

Eingabe-/Ausgabegerät nt

unità di output (o d’uscita) IT

Ausgabegerät nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Un giudice ne ha in seguito autorizzato l'uscita, e il pezzo è stato distribuito il 27 agosto 2021.

it.wikipedia.org

Nel frattempo una vecchia conoscenza della religiosa è uscita dal carcere e si reca in convento.

it.wikipedia.org

La fase degli esordi si apre e si chiude nel 1972 con l’uscita di eccetera.

it.wikipedia.org

Nel momento in cui lo stato corrente viene modificato, il cambio si ripercuote sull'intera sequenza, modificando (o meno) quasi istantaneamente anche le uscite.

it.wikipedia.org

Portiere con molta bravura e veloce nelle uscite.

it.wikipedia.org

Nel 2006, in occasione del 30º anniversario dall'uscita, l'album è stato ristampato inserendo del materiale aggiuntivo.

it.wikipedia.org

Alla sua uscita, il titolo venne accolto in maniera entusiasta dalla critica e apprezzato per il gameplay assuefacente e i numerosi colori utilizzati.

it.wikipedia.org

Sempre grazie all'uso delle medie mobili è semplificata l'individuazione dei segnali di entrata o di uscita.

it.wikipedia.org

Fondata nel 1935, è uscita fino all'anno 2001.

it.wikipedia.org

Era presente anche un'uscita audio stereo, che invece era di tipo mono sul precedente modello.

it.wikipedia.org