Traduzioni di „va“ nel dizionario italiano » tedesco

va [va] VB v

va

er/sie/es geht

va bene!

ist o geht in Ordnung!

va bene!

einverstanden!

Vedi anche: andare , andare

andare [aˈndaːre] VB intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

locuzioni:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] SOST m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

VA

VA abbreviazione di Vostra Altezza

VA

Eure Hoheit

va’ [va] INTER

va’

nanu! schau mal!

va e vieni [va e ˈvjɛːni] SOST m il inv

va e vieni

Kommen und Gehen nt

va e vieni

Hin und Her nt

Esempi per va

come va?

wie geht’s?

va bene!

einverstanden!

come va? – tiro avanti

wie geht’s? – es geht (so)!

ma va’ in malora!

geh doch zum Teufel!

va’ a farti fottere!

leck mich am Arsch!

(ma) va’ a dormire!

scher dich zum Kuckuck!

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

non mi va giù

das bekomme ich nicht herunter

ma va’ a ramengo!

geh doch zum Teufel!

tutto va a catafascio

alles geht zugrunde, in die Brüche

come va la vita?

wie geht’s?

qc va a discapito di qn

etw gereicht jemandem zum Nachteil

non mi va

es ist mir nicht recht

va da sé

es versteht sich von selbst

ma va’ là! fam

ach was!

l’orologio va indietro

die Uhr geht nach

allora, va bene!

also, gut!

(va) bene così! fam

gut so!