Traduzioni di „vincolo“ nel dizionario italiano » tedesco

vincolo [ˈviŋkolo] SOST m il

vincolo

Bindung f

vincolo

Band nt

vincolo SOST

Contributo di un utente

vincolo (obbligo) m

Verpflichtung f

vincolare [viŋkoˈlaːre] VB trans

1. vincolare fig :

vincolare

binden

vincolare

verpflichten

vincolare qn con un giuramento

jemanden durch einen Eid verpflichten

2. vincolare FIN :

vincolare

festlegen

Esempi per vincolo

vincolo parentale

verwandtschaftliche Beziehung f

dissolvere un vincolo

ein Band auflösen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le donne servono per la procreazione e come strumento per stabilire vincoli e alleanze con i popoli vicini.

it.wikipedia.org

Il progettista deve necessariamente definire su carta i vincoli e le caratteristiche del sistema che deve essere realizzato.

it.wikipedia.org

Tale significato è enfatizzato dalle piume, da sempre un antico simbolo di libertà da vincoli.

it.wikipedia.org

L’area soggetta al vincolo di inviolabilità poteva coincidere con la zona immediatamente circostante l’altare sacro, ovvero comprendere l’intera città confinante col santuario.

it.wikipedia.org

La derivata rispetto al moltiplicatore è come sempre il vincolo originario.

it.wikipedia.org

Ora che la dicitura è diventata uno “standard di fatto”, questo vincolo sembra possa essere finalmente superato.

it.wikipedia.org

Nonostante la revisione critica, la palazzina è a tutt'oggi considerata un'opera di secondaria importanza, come eloquentemente dimostra la mancanza del vincolo conservativo.

it.wikipedia.org

Viene inoltre ostacolato nell'amore da vincoli sociali o dalla morte.

it.wikipedia.org

È possibile impostare vincoli geometrici quali l'ortogonalità, la distanza e l'angolo.

it.wikipedia.org

L'attuale sistema di norme e vincoli è chiamato cultura dell'autorizzazione, in contrapposizione al nome del movimento.

it.wikipedia.org