Traduzioni di „voler“ nel dizionario italiano » tedesco

voler dire (intendere)

meinen

voler dire (affermare)

behaupten

voler dire

bedeuten, heißen

voler bene a qn

jemanden lieb haben

non voler ammettere qc

etw nicht wahrhaben (o zugeben) wollen

insiste nel voler giocare

er will unbedingt spielen

voler andare a parare

hinauswollen

non voler essere nella pelle di qn

nicht in jemandes Haut stecken wollen

Traduzioni di „voler“ nel dizionario tedesco » italiano

sagen

voler dire

hinauswollen

voler uscire

hereinwollen

voler entrare

heraufwollen

voler salire

herunterwollen

voler scendere

zurückwollen

voler (ri)tornare

reinwollen

voler entrare

jemandem nachwollen

voler seguire qn

hineinwollen

voler entrare

wollen ugs

voler andare

herauswollen

voler venire fuori, voler uscire

keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I due giornalisti negarono di voler offendere la sensibilità religiosa e si scusarono pubblicamente.

it.wikipedia.org

Serena, invece, decide di non voler più incontrare suo padre perché lui, pur avendo sempre saputo dove si trovava, non ha mai cercato di contattarla.

it.wikipedia.org

Le indicazioni agogiche (moderato, pesante) paiono voler esprimere l'umore ancora pensieroso del visitatore.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente per loro, genitori, nonni e persino gli insegnanti sembrano voler immischiarsi ed interferire nei loro affari.

it.wikipedia.org

Gołuchowski spiegò pubblicamente che entrambe le potenze respingevano ogni velleità di conquista nell'area, assicurando di voler rispettare il diritto all'autodeterminazione dei singoli stati balcanici.

it.wikipedia.org

In seguito, sembrò voler recuperare nelle sue composizioni alcuni elementi strutturativi post-cubisti.

it.wikipedia.org

Ben lungi dal voler desistere i superstiti decidono di tornare con altri uomini e si unisce anche la moglie del defunto.

it.wikipedia.org

Tutto sembra voler dire che gli uomini non devono preoccuparsi del giudizio degli dèi sulle loro azioni, perché questo è spesso arbitrario e se non altro influenzabile con i sacrifici.

it.wikipedia.org

Lui, però, non partecipa allo sciopero e, anzi, insiste nel voler andare a lavorare benché i picchetti davanti alla fabbrica cerchino di fermarlo.

it.wikipedia.org

Alcuni appartenenti all'ordine equestre si dissero disposti a combattere pagandosi il cavallo, al che molti plebei si dissero appartenere all'ordine pedestre e di voler combattere volontariamente.

it.wikipedia.org