Traduzioni di „volo“ nel dizionario italiano » tedesco

volo [ˈvoːlo] SOST m il

1. volo:

volo

Flug m

2. volo (stormo):

volo

Schwarm m

3. volo:

volo

Fall m

volo

Sturz m

un volo dal terzo piano

ein Sturz aus dem dritten Stock

locuzioni:

afferrare qc al volo

etw aus der Luft auffangen

afferrare qc al volo fig

etw im Nu verstehen

volo di andata e ritorno

Hin- und Rückflug m

volo charter

Charterflug m

volo di linea

Linienflug m

volo in deltaplano

Drachenfliegen nt

volo diretto

Direktflug m

volo a lungo raggio

Fernflug m

cogliere l’occasione al volo

die Gelegenheit beim Schopf(e) ergreifen

prendere il volo

davonfliegen

volo senza scalo

Nonstop-Flug m

volo a vela FLUG

Segelflug m

volare <es, av > [voˈlaːre] VB intr

1. volare:

volare

fliegen

2. volare fig :

volare

rasen, eilen

il tempo vola

die Zeit vergeht wie im Flug

3. volare fam :

volare

hageln

volano botte

es hagelt Prügel

4. volare (cadere dall’alto):

volare

herunter-, hinunterfliegen

volare VB

Contributo di un utente

volare! colloq

zack, zack! colloq

Esempi per volo

volo librato

Gleitflug m

volo radente

Tiefflug m

volo charter

Charterflug m

volo diretto

Direktflug m

volo acrobatico

Kunstflug m

volo ricognitivo

Aufklärungsflug m

volo planato

Gleitflug m

volo pindarico

Gedankensprung m

afferrare qc al volo

etw aus der Luft auffangen

volo a lungo raggio

Fernflug m

volo senza scalo

Nonstopflug m

registratore di volo

Flugdatenschreiber m

volo di linea

Linienflug m

volo in deltaplano

Drachenfliegen nt

prendere il volo

davonfliegen

volo a vela FLUG

Segelflug m

spiccare il volo

auffliegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il meccanismo di accoppiamento alare, che permette il sincronismo nel movimento durante il volo, assume un valore sistematico.

it.wikipedia.org

Era una bomba da 500 kg con un motore a razzo e superfici di volo e di controllo.

it.wikipedia.org

Per i voli a lungo raggio, la via più diretta è un arco di cerchio massimo che prende il nome di ortodromia.

it.wikipedia.org

Fece il primo volo il 24 dicembre 1937.

it.wikipedia.org

Nel 1935 fu dichiarato il fallimento, ed egli riprese a lavorare come istruttore di volo.

it.wikipedia.org

Appassionatosi al volo, consegue un primo brevetto il 14 luglio 1917.

it.wikipedia.org

Molto probabilmente questo volo diventerà un volo di linea effettivo aperto a tutti.

it.wikipedia.org

Si nutre di insetti catturati in volo su spazi aperti come gli specchi d'acqua.

it.wikipedia.org

Durante il volo, i gruppi si separarono anche per le cattive condizioni meteorologiche.

it.wikipedia.org

Il prototipo ha effettuato il suo primo volo il 13 marzo 2006.

it.wikipedia.org