Traduzioni di „babka“ nel dizionario polacco » tedesco

babka <gen ‑ki, pl ‑ki> [bapka] SOST f

1. babka (matka ojca lub matki):

babka

Großmutter f

zostać babką

Großmutter werden

na dwoje babka wróżyła

das ist noch nicht heraus [o. steht noch in den Sternen]

na dwoje babka wróżyła

es ist noch nicht aller Tage Abend m

2. babka GASTR:

babka

Napfkuchen m

babka kartoflana

Kartoffelkuchen m

babka piaskowa

Sandkuchen m

3. babka (z piasku):

babka

Sandkuchen m

4. babka colloq (dziewczyna):

babka

Biene f colloq

babka

Puppe f colloq

babka

Mädchen nt

poznałem fajną babkę

ich habe ein tolles Mädchen kennengelernt

5. babka BOT:

babka

Wegerich m

Esempi per babka

zostać babką

Großmutter werden

zakalcowata babka

klitschiger Napfkuchen m

babka piaskowa GASTR

Sandkuchen m

babka kartoflana

Kartoffelkuchen m

babka piaskowa

Sandkuchen m

babka ze strony matki

Großmutter f mütterlicherseits

jak mawiała moja babka...

wie meine Großmutter f zu sagen pflegte ...

na dwoje babka wróżyła colloq

hinter dieser Sache steht noch ein dickes Fragezeichen nt

na dwoje babka wróżyła

das ist noch nicht heraus [o. steht noch in den Sternen]

na dwoje babka wróżyła

es kann so oder so ausgehen

cioteczna siostra/babka

Cousine f /Großtante f

stryjeczna babka/stryjeczny dziadek

Großtante f /Großonkel m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Inne – babka, pokrzywa, bylica, komosa, szczaw, ambrozja, grzyby.

pl.wikipedia.org

Był nieślubnym dzieckiem i został wychowany przez swoją babkę.

pl.wikipedia.org

Prawidłowo upieczona babka ziemniaczana ma kremową konsystencję w środku i złocisto-brązową chrupiącą skórkę na górze i na dole.

pl.wikipedia.org

Po śmierci ojca matka, babka i wuj zaczęli opiekować się dziećmi.

pl.wikipedia.org

Dominują w nim trawy pastwiskowe życica trwała i grzebienica pospolita oraz dwuliścienne: babka lancetowata, koniczyna biała, stokrotka pospolita i brodawnik jesienny.

pl.wikipedia.org

Duży wpływ na rozbudzenie jej wyobraźni miała babka, która opowiadała jej różne legendy i opowieści.

pl.wikipedia.org

Florę tego typu reprezentują tu m.in.: szczotlicha siwa, strzęplica sina, babka piaskowa, kocanki piaskowe, turzyca piaskowa, goździk piaskowy, goździk kartuzek, kostrzewa murawowa, a także sosna zwyczajna.

pl.wikipedia.org

Specyficznym polskim deserem są faworki, popularne są też inne wypieki, w tym babka, makowiec, sernik, pierniki czy pączki.

pl.wikipedia.org

Same padają łupem wielu gatunków ryb, jak węgorz, okoń, babka bycza, płoć, szczupak, sandacz czy węgorzyca.

pl.wikipedia.org

Jako że chłopiec nie wrócił tego dnia do domu, zaniepokojona losem wnuka babka zgłosiła jego zaginięcie policji.

pl.wikipedia.org