Traduzioni di „łączyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . łączyć <‑czy; forma perf po‑> [wontʃɨtɕ] VB vb trans

1. łączyć (umożliwiać połączenie):

łączyć punkty, miasta, rozmowę

verbinden

2. łączyć (spajać):

łączyć

verein[ig]en

łączyć na rybi ogon TECN

per Fischschwanzverbindung verbinden

łączyć coś na wcisk

per Druckverbindung verbinden

3. łączyć (tworzyć związek):

łączyć

verbinden

łączyć naukę z wypoczynkiem

Lernen und Enstpannung verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć w sobie

in sich dat vereinen

kogoś łączy z kimś przyjaźń

jdn verbindet mit jdm Freundschaft f

kogoś łączy z kimś nienawiść do kogoś

jdn verbindet mit jdm Hass m gegen jdn

kogoś z kimś nic nie łączy

jdn verbindet mit jdm nichts

nic nas ze sobą już nie łączy

uns verbindet nichts mehr

naczynia połączone

kommunizierende Gefäße ntpl

zerwać [lub przerwać] więzy łączące kogoś z kimś/czymś

die Bande, die jdn mit jdm/etw verbinden, abbrechen

4. łączyć colloq (umożliwiać rozmowę telefoniczną):

łączyć rozmowę telefoniczną

ein Telephongespräch verbinden

łączyć równolegle

parallel verbinden

5. łączyć solo imperf (dołączać):

łączyć

anfügen

łączę wyrazy szacunku dla rodziców

[ich zeichne] hochachtungsvolle Grüße an die Eltern

6. łączyć solo imperf ZOOL:

łączyć

verbinden

II . łączyć <‑czy; forma perf po‑> [wontʃɨtɕ] VB vb rifl

1. łączyć RADIO, TV (mieć łączność):

łączymy się z Berlinem

wir schalten nach Berlin um

połączyć się z centralą

mit der Zentrale Verbindung aufnehmen

2. łączyć (podejmować wspólne działanie):

łączyć

sich acc verbünden

kraje łączą się we wspólnej walce z terroryzmem

die Staaten mpl verbünden sich im gemeinsamen Kampf gegen den Terror

łączyć się z kimś w bólu

mit jdm sein Leid teilen

3. łączyć (jednoczyć się):

łączyć

sich acc vereinen

ręce połączyły się w uścisku

die Hände fpl vereinten sich im gemeinsamen Händedruck

połączyć się węzłem małżeńskim

die Ehe schließen [o. eingehen]

4. łączyć:

łączyć (stanowić całość) (linie, drogi)

zusammenlaufen

5. łączyć solo imperf (mieć związek):

z tym łączy się niewygoda

damit ist auch eine Unbequemlichkeit f [o. Beschwerlichkeit f ] verbunden

6. łączyć CHIM:

łączyć

sich acc verbinden

łączyć

eine [chemische] Verbindung eingehen

Esempi per łączyć

łączyć równolegle

parallel verbinden

łączyć belki na zrębach

Balken an den Enden verbinden

łączyć coś na wcisk

per Druckverbindung verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć na rybi ogon TECN

per Fischschwanzverbindung verbinden

łączyć naukę z wypoczynkiem

Lernen und Enstpannung verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć w sobie

in sich dat vereinen

łączyć rozmowę telefoniczną

ein Telephongespräch verbinden

łączyć się z kimś w bólu

mit jdm sein Leid teilen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Strażnicę z macierzystą kompanią łączył trakt długości 12 km i droga polna długości 1,5 km.

pl.wikipedia.org

W kolejnych latach łączył pracę pedagogiczną w warszawskich szkołach zawodowych z pracą naukową i działalnością w organizacjach społeczno-politycznych.

pl.wikipedia.org

Bardzo różnią się od siebie jednak łączy je miłość do muzyki.

pl.wikipedia.org

W swoich pracach badania historyczne łączył z problemami teoretycznymi.

pl.wikipedia.org

Biegnie ona poprzecznie przez dane eusternum, łącząc ze sobą nasady apofiz sternalnych.

pl.wikipedia.org

Strażnicę z macierzystą kompanią łączyła droga polna długości 16,5 km.

pl.wikipedia.org

Plamy na wierzchu odwłoka nie łączą się ze sobą, a te na trzecim tergicie są wąskie i prostokątne.

pl.wikipedia.org

Każda z praktykująca osoba powinna łączyć naukę, pomoc innym i skupienie.

pl.wikipedia.org

Nie łączyły się bezpośrednio z kośćcem zwierzęcia, stercząc w skórze.

pl.wikipedia.org

Żyła żołądkowo-okrężnicza jest odmianą ujścia żyły okrężniczej środkowej, która łączy się z żyłą żołądkowo-sieciową prawą zamiast uchodzić bezpośrednio do żyły krezkowej górnej.

pl.wikipedia.org