Traductions de „zavezovati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> imperf VERBE trans

1. zavezovati:

zavezovati (čevlje)

lacer

zavezovati (kravato)

nouer

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

obliger

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

l'accord oblige les dirigeants à satisfaire aux revendications

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> imperf VERBE pron

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

s'engager à

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Februarja 2007 je s klubom podpisal novo pogodbo, ki ga zavezuje klubu do konca sezone 2008.

sl.wikipedia.org

V njem so naštete obljube, h katerim se zavezuje bodoči zdravnik.

sl.wikipedia.org

Ta je kralja zavezovala k spoštovanju zakonov, ki urejajo ravnanje s cerkvenimi dostojanstveniki in plemiči.

sl.wikipedia.org

Delodajalec s študentom oziroma dijakom navadno ne sklene nikakršne pogodbe in ga na ta račun ne zavezuje nikakršna obveznost povezana z odpovedjo te pogodbe.

sl.wikipedia.org

Zelo pogosto so si moški okoli vratu zavezovali rdečo svileno ruto.

sl.wikipedia.org

Darovanje zavezuje obdarovanca k povrnitvi, ki mora najmanj povrniti kot enakovredno darilo.

sl.wikipedia.org

Vse jugoslovanske strani se zavezujejo, da bodo podprle misijo za nadzor, kar ji bo med drugim zagotovilo tudi popolno zaščito in svobodo gibanja.

sl.wikipedia.org

Kot listina je to ustanovitvena pogodba, katere členi zavezujejo vse njene članice.

sl.wikipedia.org

Pravica do dostopa do informacij javne organe zavezuje k dvema obvezama.

sl.wikipedia.org

Države pogodbenice se zavezujejo k spoštovanju kulturnih dobrin, ki se ne nahajajo le na njenem ozemlju, ampak tudi na ozemlju druge države pogodbenice.

sl.wikipedia.org