Traduzioni di „Alá“ nel dizionario spagnolo » tedesco

Alá [aˈla] SOST m RELIG

Alá

Allah m

I . ala [ˈala] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel m

ala del corazón

Herzflügel m

ala delta SPORT

Drachenfliegen nt

ala de la hélice

Propellerblatt nt

ala de la mesa

Tischklappe f

ala de la nariz ANAT

Nasenflügel m

ala del sombrero

Hutkrempe f

ala del tejado

Vordach nt

2. ala (flanco):

ala

Flanke f

ala

Seite f

3. ala SPORT:

ala

Flügel m

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit f

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (locuzione):

ahuecar el ala colloq (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala colloq (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien fig

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien colloq

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien colloq

jdn beflügeln

estar tocado del ala colloq

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala colloq

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] INTER

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

Esempi per Alá

ala delta SPORT

Drachenfliegen nt

ala de la mesa

Tischklappe f

ala de la hélice

Propellerblatt nt

ala de la nariz ANAT

Nasenflügel m

estar tocado del ala colloq

einen Dachschaden haben

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

monoplano de alta ala

Schulterdecker m

avión de ala semialzada

Mitteldecker m

ala del corazón

Herzflügel m

ahuecar el ala colloq (marcharse)

abhauen

ala del tejado

Vordach nt

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

ala del sombrero

Hutkrempe f

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

bomba de celda de ala

Flügelzellenpumpe f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ése será el fin de los que temieron a Alá.

www.organizacionislam.org.ar

Era espeluznante escuchar los tiroteos alternados con gritos de Alá es grande, indicando otro muerto más.

www.pajarorojo.info

Si no podéis, Alá es indulgente, misericordioso 13.

www.organizacionislam.org.ar

También existen muchos más versos que abogan por combatir por la causa de Alá que los que hablan de mostrar amor por la gente.

www.thereligionofpeace.com

Alá sabe lo que cada hembra lleva y cuándose contrae el útero, cuándose dilata.

www.organizacionislam.org.ar

Las mujeres virtuosas son obedientes, guardando en secreto lo que Alá ha guardado.

ramrock.wordpress.com

Si alguien ama y respeta a Alá, debe amar a todas sus criaturas.

www.berzinarchives.com

Fuera de Alá. no tendrán ningunos amigos que les auxilien...

www.organizacionislam.org.ar

Aquél a quien Alá extravía no podrá dar con camino.

www.organizacionislam.org.ar

Juramos por el todopoderoso Alá que no pararemos de combatiros.

wwwjoarmaz.blogspot.com