Traduzioni di „abarrancar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . abarracar <c → qu> MILIT [aβarraˈkar] VB vb intr

abarracar

Quartier beziehen

II . abarracar <c → qu> MILIT [aβarraˈkarse] VB vb rifl

abarracar abarracarse:

abarracarse

Quartier beziehen

el ejército se abarracó al llegar la noche

bei Anbruch der Nacht bezogen die Truppen Quartier

I . embarrancar <c → qu> [embarraŋˈkar] VB vb intr

1. embarrancar (barcos):

embarrancar

stranden

embarrancar

auf Grund laufen

2. embarrancar (atascarse):

embarrancar

stecken bleiben

II . embarrancar <c → qu> [embarraŋˈkar] VB vb rifl

embarrancar embarrancarse:

embarrancarse

stecken bleiben

embarrancarse

nicht vorwärtskommen

I . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VB vb intr

1. arrancar (vehículo):

arrancar

starten

el coche no arranca

das Auto springt nicht an

2. arrancar (embestir):

arrancar

angreifen

el toro arrancó

der Stier griff an

3. arrancar (iniciar):

arrancar

anfangen

arrancar

starten

arrancar a correr

zu laufen beginnen

arrancar a correr

loslaufen

4. arrancar:

arrancar (provenir) de

ausgehen von +dat

arrancar (comenzar) de

beginnen in +dat

la carretera arranca de Santiago

die Landstraße beginnt in Santiago

las desavenencias arrancan de hace tiempo

die Unstimmigkeiten haben vor langer Zeit begonnen

5. arrancar colloq (irse):

arrancar

abhauen

II . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VB vb trans

1. arrancar (plantas):

arrancar

(her)ausreißen

arrancar

(her)ausziehen

el viento arrancó el árbol

der Wind entwurzelte den Baum

2. arrancar (pegatina, póster):

arrancar

abreißen

3. arrancar (quitar con violencia):

arrancar

entreißen

le arrancaron el arma

sie entrissen ihm/ihr die Waffe

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand

la granada le arrancó un brazo

die Granate zerfetzte ihm/ihr einen Arm

la corriente arrancó el puente

die Strömung riss die Brücke fort

4. arrancar (muela):

arrancar

ziehen

5. arrancar (poner en marcha):

arrancar

anlassen

arrancar

starten

6. arrancar (locuzione):

arrancar aplausos

Beifall auslösen

arrancar una promesa a alguien

jdm ein Versprechen abringen

arrancar un secreto

ein Geheimnis entlocken

arrancar una victoria

einen Sieg erzwingen

rearrancar <c → qu> [rrearraŋˈkar] VB vb trans t. INFORM

rearrancar

wiederanlaufen

I . abarrajar [aβarraˈxar] VB vb trans

1. abarrajar (arrojar):

abarrajar

wegschleudern

2. abarrajar:

abarrajar (atropellar)

umrennen

abarrajar (un vehículo)

überfahren

II . abarrajar [aβarraˈxar] VB vb rifl

abarrajar abarrajarse Perù:

abarrajarse

verkommen

barrancal [barraŋˈkal] SOST m

barrancal

zerklüftetes Gelände nt

aquellas montañas eran conocidas por sus peligrosos barrancales

dieses Gebirge war bekannt für seine gefährlichen Steilabhänge und Schluchten

abarrancadero [aβarraŋkaˈðero] SOST m

1. abarrancadero (lodazal):

abarrancadero

schlammige Stelle f

2. abarrancadero (apuro):

abarrancadero

Verlegenheit f

abarrancadero

Klemme f colloq

desabarrancar <c → qu> [desaβarraŋˈkar] VB vb trans

1. desabarrancar (sacar):

desabarrancar

aus dem Schlamm herausziehen

2. desabarrancar fig:

desabarrancar

aus einer schwierigen Situation heraushelfen +dat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se dice que una formación abarranca a otra cuando la primera está depositada en los barrancos o valles talados en la segunda.

www.proteccioncivil.org