Traduzioni di „ablande“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ablande [aˈβlan̩de] SOST m Arg, Urug AUTO

ablande

Einfahren nt

I . ablandar [aβlan̩ˈdar] VB vb intr (viento, frío)

ablandar

nachlassen

II . ablandar [aβlan̩ˈdar] VB vb trans

1. ablandar:

ablandar (poner blando)

weich machen

ablandar (suelo)

aufweichen

2. ablandar (hacer más suave):

ablandar

beschwichtigen

ablandar

entschärfen

tras las negociaciones, la patronal ablandó un poco sus posiciones

nach den Verhandlungen ist der Arbeitgeberverband in seinen Positionen etwas nachgiebiger geworden

3. ablandar (hacer ceder):

ablandar

erweichen

su sinceridad me ablandó y le presté todo el dinero

seine/ihre Offenheit ließ mich weich werden und ich lieh ihm/ihr das ganze Geld

III . ablandar [aβlan̩ˈdar] VB vb rifl ablandarse

1. ablandar (dejarse calmar):

ablandarse

sich besänftigen lassen

en sus últimos años de vida se ablandó

in seinen/ihren letzten Lebensjahren ist er/sie sanfter geworden

2. ablandar (convencerse):

ablandarse

sich erweichen lassen

3. ablandar (debilitar):

ablandarse

geringer werden

ablandarse

nachlassen

después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas

nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El ablande también es importante ya que si te detenés abruptamente podés sufrir calambres en tus piernas, náuseas, mareos o desmayos.

atletas.info

Se cree que la laminaria muy hidroscópica, actúa extrayendo el agua de los complejos de proteoglicanos que se disocian, lo que permite que el cuello se ablande y se dilate.

www.scielo.sa.cr

Hervir la auyama en agua con sal hasta que ablande.

www.estampas.com

Hará falta algún producto que ablande la mugre que hay en cadena, piñón, descarrilador, plato y palancas.

biciclub.com

Dejamos hervir a fuego lento hasta que la cáscara ablande un poco y se torne un poco transparente.

www.elgastronomo.com.ar