Traduzioni di „abuelo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

abuelo¹ [aˈβwelo] SOST m

el abuelo colloq

die Zahl 90 (in einer Lotterie, beim Bingo etc.)

abuelo² (-a) [aˈβwelo, -a] SOST m (f)

abuelo (-a)

Großvater m

abuelo (-a)

Großmutter f

abuelo (-a)

Opa m colloq

abuelo (-a)

Oma f colloq

los abuelos

die Großeltern

abuelo materno

Großvater mütterlicherseits

¡eso cuéntaselo a tu abuela! colloq

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

este tipo no necesita abuela colloq

Eigenlob stinkt

éramos pocos y parió la abuela colloq

der/die hatte uns gerade noch gefehlt

Esempi per abuelo

tío abuelo

Großonkel m

abuelo materno

Großvater mütterlicherseits

el abuelo colloq

die Zahl 90 (in einer Lotterie, beim Bingo etc.)

el abuelo lleva lentes

der Großvater trägt eine Brille

mi abuelo paterno

mein Großvater väterlicherseits

visita a su abuelo mensualmente

er/sie besucht jeden Monat seinen/ihren Großvater

lleva el nombre de su abuelo

er trägt den Namen seines Großvaters

la sonrisa infantil de tu abuelo

das kindliche Lächeln deines Großvaters

mi abuelo era un bala perdida

mein Großvater war ein alter Spinner

¿está el abuelo ya en pie?

ist Opa schon aufgestanden?

el abuelo se atontolinó un poco con la música

dem Opa wurde etwas schwummerig von der Musik

a mi abuelo, que en paz descanse, le gustaba mucho (esto)

meinem Großvater, Gott hab ihn selig, gefiel das sehr

si tu abuelo viera lo que hacéis, se revolvería en su tumba colloq

dein Großvater würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er sähe, was ihr tut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero dudo que una tercera generación sea capaz de seguir al pie de la letra todos y cada uno de los ideales de sus abuelos.

segundacita.blogspot.com

Tengo tías, tíos, abuelos, muchísimo, hasta hay ovejas negras en la familia, pero está todo liso, somo familia.

www.espaciocris.com

Serán derrotados como han sido derrotados sus padres y sus abuelos.

segundacita.blogspot.com

Mantengan a niños, adolescentes y abuelos en un lugar protegido fuera del alcance de la caída de ramas, cables, postes y chapas.

fm10sarmiento.com.ar

Mis abuelos vivían cerca y cuentan historias totalmente diferentes, eso es lo que el archivo oral te deja ver.

laopinionjudia.com

Bi otro abuelo pedsaba difedente, para él el acedto idglés era el bás datudal.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Ella sabía quien era yo... y quien era tu abuelo-la rabia se coló como invitada no deseada -.

fiona-harrypottermoms.blogspot.com

Dudo mucho que tus abuelos hicieran eso con tus padres.

www.mamuchas.com.ar

El abuelo y la abuela maternos del difunto también heredan por partes iguales.

www.umma.org.ar

Aunque no lo crean, era un mueble del consultorio del abuelo dentista!

www.veropalazzo.com.ar