Traduzioni di „acoplado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

acoplado [akoˈplaðo] SOST m RíoPl

acoplado

Anhänger m

I . acoplar [akoˈplar] VB vb trans

1. acoplar (unir, juntar):

acoplar

zusammenfügen

acoplar

(ver)koppeln

acoplar las partes de un mueble

die Möbelteile zusammenfügen

el coche llevaba un remolque acoplado

das Auto war mit einem Anhänger verkoppelt

2. acoplar (ajustar, adaptar):

acoplar a a

anpassen an +acc +dat

tenemos que acoplar los horarios si queremos trabajar juntos

wenn wir zusammenarbeiten wollen, müssen wir unsere Zeitpläne abstimmen

cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país

wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen

3. acoplar (acomodar):

acoplar

unterbringen

tenemos que acoplar a los nuevos invitados en algún sitio

wir müssen die neuen Gäste irgendwo unterbringen

II . acoplar [akoˈplar] VB vb rifl acoplarse

1. acoplar:

acoplarse (juntarse)

sich aneinanderkoppeln

acoplarse (naves) a

andocken an +dat

2. acoplar (adaptarse):

acoplarse a a

sich anpassen an +acc +dat

tenemos que acoplarnos mejor si queremos mejorar como equipo

wir müssen uns besser aufeinander abstimmen, wenn wir uns als Team verbessern wollen

3. acoplar (ponerse):

acoplarse en

sich niederlassen auf +acc/dat

me pude acoplar en la primera fila de asientos

ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen

4. acoplar (sexualmente):

acoplarse

sich paaren

acoplarse

sich begatten

Esempi per acoplado

el coche llevaba un remolque acoplado

das Auto war mit einem Anhänger verkoppelt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La suma de estas dos reacciones es la reacción acoplada y es catalizada por la acetaldehido deshidrogenasa, mostrada bajo la línea en la figura anterior.

www.biologia.arizona.edu

Uno de ellos establece la adhesión a la legislación nacional existente al respecto, normativa a la que la provincia todavía no se había acoplado.

www.diariojudicial.com

El desfibrilador puede ser acoplado a un estimulador cardíaco externo si el corazón es demasiado lento.

1rosauxiliosulibre.obolog.com

El efecto del viento puede hacer que la parte trasera del acoplado se ponga muy fría.

www.grandin.com

Por causas que se desconocen, un auto se incrustó contra la parte de la lanza que une en acoplado al camión.

www.sanjoseweb.com.ar

Fue un trasteo corto en el metraje pero perfectamente acoplado a las condiciones de un toro que duró demasiado poco.

blogs.elcorreoweb.es

Los jugadores nos hemos acoplado muy bien al sistema de juego, añadió uno de los futbolistas con mayor experiencia en el cuadro sucrense.

deportivopetarefc.com

Son pautas transaccionales repetitivas en las que intentamos enganchar a los otros para que nos suministren caricias desde posiciones de codependencia acopladas.

www.en-contacto.net

El vapor procede de un tubito que está acoplado a la boquilla de una mascarilla facial.

kidshealth.org

Finalmente, también podemos grabar nuestra propia voz con un micrófono acoplado al ordenador.

www.educacontic.es