Traduzioni di „allá“ nel dizionario spagnolo » tedesco

allá [aˈʎa] AVV

1. allá (lugar, estático):

allá

dort

allá

da

allá arriba

dort oben

el más allá RELIG

das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá

dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá

damals

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

4. allá (locuzione):

allá cada cual colloq

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] colloq

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] colloq

das geht mich nichts an

¡allá tú! colloq

das ist deine Sache!

estar un poco para allá colloq

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá colloq

einen Dachschaden haben

allá AVV

Contributo di un utente

más allá

weiter

Esempi per allá

¡allá penas!

das geht mich nichts an!

allá arriba

dort oben

¡allá tú! colloq

das ist deine Sache!

¡allá cuidados!

das ist mir ganz egal!

¡allá películas!

mach, was du willst!

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

más allá de esto

darüber hinaus

ponte más allá

stelle dich weiter weg

allá cuidados [o películas] colloq

das ist nicht meine Sache

el más allá RELIG

das Jenseits

allá cada cual colloq

jedem das Seine

acá y allá

hier und dort

andar de aquí para allá

hin und her laufen

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Lo que no entiendo, más allá de obtener difusión por este motivo, es que beneficio sacarán de ese diseño en flash tan horroroso.

www.labrujulaverde.com

Entiendo tu actitud reluctante, aspereza de lento cerrar de párpados pesados, cuyos ojos luchan por ver más allá de este momento, pero no hacia el pasado.

elmundodefacundo.wordpress.com

Dije uys que curioso pero bueno para allá que me fui.

ramgon.wordpress.com

Mi primer paper publicado, allá por el año 1994, hablaba del fenómeno de agregación de de detergentes a través de micelas mixtas.

zientziakultura.com

Pero no se va más allá ni con él ni con su padre, el limpiabotas del metro.

elcuervoenteradillo.blogspot.com

Les llaman allá uno y uno. cual es la parte de la res que es el bofe?

www.hermanoslejanos.com

El capitalismo propuesto por capriles es el capitalismo maduro, hacia allá tienden las formas nosocialistas, por más bondadosas que parezcan.

ungranodemaiz.blogspot.com

Y también, y esta es la connotación que más atesoro, indica que podés ir más allá de vos mismo.

ritatonellicoach.com.ar

Más allá de las críticas y equivocaciones, que las podemos cometer, con autoridad puedo decir, las cosas que se han hecho en estos años.

www.ellibertadorenlinea.com.ar

Si elijo ir más allá del tiempo hasta la intemporalidad, tengo que cambiar mi percepción acerca del propósito del tiempo.

www.planetaholistico.com.ar