Traduzioni di „alterar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . alterar [al̩teˈrar] VB vb trans

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] VB vb rifl alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +gen

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +acc

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden

Esempi per alterar

alterar el orden

die Ordnung stören

crispar [o alterar] los nervios a alguien colloq

jdn ganz nervös machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esto debería alterar de fondo la lógica misma de los discursos sobre la profundización de lo que falta.

www.ips.org.ar

Los padres no se alteran como locos cuando el bebé vomita por primera vez.

blogs.lanacion.com.ar

Analíce se, incluso, en los detalles, a veces son estos los que alteran o impiden el éxito.

www.infocomercial.com

La vista también se altera, a veces súbitamente puede haber visión borrosa.

serconcientes.blogspot.com

Eso la alteró, y cuando se lo comentó a las otras, las alteró a todas.

tigranelgrande333.wordpress.com

Un individuo aislado tiene pocas chances de alterar los acontecimientos de manera significativa.

weblogs.clarin.com

Durante la década kirchnerista no se ha alterado este cuadro.

po.org.ar

La narración puede saltar de 1991 a 1982, de 2005 a 1999 o a 2010, sin que se altere una corriente de ideas y actitudes.

indecquetrabaja.blogspot.com

Alterado se dirigió a la salida y de un portazo se retiró sin saludar.

inventivasocial.blogspot.com

El mínimo gesto que la altera en este caso es desacomodador una vez que se percibe.

sociologiacontraataca.blogspot.com