Traduzioni di „anochecida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

anochecida [anoʧeˈθiða] SOST f

anochecida

Einbruch m der Nacht

anochecida

Abenddämmerung f

a la anochecida nos volvimos a casa

bei Einbruch der Nacht kehrten wir nach Hause zurück

I . anochecer [anoʧeˈθer] VB vb impers irreg como crecer

anochecer

dunkel werden

anochecer

Nacht werden

anochecimos en Burgos

bei Einbruch der Dunkelheit waren wir in Burgos

II . anochecer [anoʧeˈθer] SOST m

anochecer

Abenddämmerung f

anochecer

Einbruch m der Nacht

al anochecer

bei Einbruch der Dunkelheit

Esempi per anochecida

a la anochecida nos volvimos a casa

bei Einbruch der Nacht kehrten wir nach Hause zurück

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se trataba de unos sanmateos maratonianos, que comenzaban el viernes de anochecida y se prolongaban hasta el domingo de la semana siguiente.

blogs.larioja.com

Pasó sobre todos nosotros el escalofrío de la anochecida.

www.elboomeran.com

Sin embargo, la mayoría de estas traducciones no son ni remotamente equirrítmicas y no reflejan la anochecida y diáfana cadencia de los versos.

tabanonica.blogspot.com