Traduzioni di „aquello“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aquel, aquella, aquello <pl aquellos, -as> [aˈkel, aˈkeʎa, aˈkeʎo] PRON DIMOSTR

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

aquel, aquella, aquello

der/die/das (dort)

aquel, aquella, aquello

jene(r, s) ricerc

aquel, aquella, aquello

derjenige/diejenige/dasjenige

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

¿qué es aquello?

was ist das (dort)?

como decía aquel

wie jener sagte

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen

esta teoría se diferencia de aquella

diese Theorie unterscheidet sich von jener

aquel que colabore recibirá un premio

jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

aquellar [akeˈʎar] VB vb trans colloq

aquellar

verschweigen

aquellar

nicht benennen

aquel¹ [aˈkel] SOST m

no es guapo pero tiene un aquel

er ist zwar nicht hübsch, aber er hat das gewisse Etwas

I . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> AGG

aquel, aquella

diese(r, s) (dort)

aquel, aquella

der/die/das (dort)

aquel, aquella

jene(r, s) ricerc

aquel perro es el mío

dieser Hund dort ist meiner

aquella casa es nuestra

das Haus dort gehört uns

¿qué fue del hombre aquel?

was ist aus diesem Mann geworden?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

wart ihr euch in dem Punkt einig?

solamente lo vi en aquella ocasión

ich habe ihn nur bei dieser Gelegenheit gesehen

en aquellos tiempos

zu jener Zeit

II . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> PRON DIMOSTR

aquel → aquel, aquella, aquello

Vedi anche: aquellos , aquéllas , aquellas , aquel , aquel

aquellos [aˈkeʎos] AGG PRON DIMOSTR

aquellos → aquel, aquella

aquéllas [aˈkeʎas] PRON DIMOSTR

aquéllas → aquel, aquella, aquello

aquellas [aˈkeʎas] AGG PRON DIMOSTR

aquellas → aquel, aquella

aquel, aquella, aquello <pl aquellos, -as> [aˈkel, aˈkeʎa, aˈkeʎo] PRON DIMOSTR

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

aquel, aquella, aquello

der/die/das (dort)

aquel, aquella, aquello

jene(r, s) ricerc

aquel, aquella, aquello

derjenige/diejenige/dasjenige

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

¿qué es aquello?

was ist das (dort)?

como decía aquel

wie jener sagte

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen

esta teoría se diferencia de aquella

diese Theorie unterscheidet sich von jener

aquel que colabore recibirá un premio

jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

aquel¹ [aˈkel] SOST m

no es guapo pero tiene un aquel

er ist zwar nicht hübsch, aber er hat das gewisse Etwas

por aquel entonces

Contributo di un utente

por aquel entonces

zum damaligen Zeitpunkt

Esempi per aquello

aquello parecía un entierro

es herrschte Trauerstimmung

¿qué es aquello?

was ist das (dort)?

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

aquello significó el triunfo para nuestros colores

das bedeutete den Sieg für unsere Mannschaft

desde que le dije aquello está mosca conmigo

seit ich ihm/ihr das gesagt habe, ist er/sie sauer auf mich

aquello fue un bajonazo falto de toda ética taurina

dies war ein zu tief angesetzter Stich in den Hals ohne jede Stierkampfethik

hoy he vendido esto y aquello, vaya, miseria y compañía

heute habe ich dies und jenes verkauft, also, es ist kaum etwas herausgesprungen dabei

¿has hecho aquello? — me he olvidado y tampoco podía hoy

hast du das gemacht? — ich habe es vergessen und außerdem konnte ich heute nicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A la conclusión que he llegado es que la catalanidad ha intervenido belicosamente en ese debate de la lengua por aquello dels paisos catalans y no al revés.

carmesi.wordpress.com

Al parecer, la función de la risa de develar aquello que, por obvio, habíamos olvidado, ha sufrido, también, una transposición afásica.

www.cubaliteraria.cu

En botánica, designa todo aquello perteneciente o relativo a la quimera (híbridos quiméricos).

sebbm.es

Si uno no cuida aquello que no se ve, también descuida lo que se ve.

www.serviciosycomercios.com.ar

Aquello fue vomitivo, pena me da la gente que pagó al día siguiente por escuchar más de lo mismo.

contraperiodismomatrix.com

Donde ponemos nuestra atención, aquello crece, se expande y aumenta.

fabiangarella.wordpress.com

Si va entre los herreros, aquello dicen sus martillos.

www.trinity.edu

Lo que valoriza siempre a la esperanza es la trascendencia de aquello que la articula.

pupilarroude.wordpress.com

Lo que nos queda es intentar profundizar, aprehender todo aquello que hemos experimentado y que estamos experimentando.

lecturassumergidas.com

Todos hemos experimentando la nube de tedio o desgana en un patio de butacas; la necesidad de que aquello acabe cuanto antes.

www.artezblai.com