Traduzioni di „arder“ nel dizionario spagnolo » tedesco

arder [arˈðer] VB vb intr

1. arder (vela, casa, herida):

arder

brennen

arder con fuerza

lodern

arder sin llama

glimmen

la casa ardía por los cuatro costados

das Haus brannte lichterloh

el niño arde de fiebre

das Kind ist ganz heiß

2. arder (abrasarse):

arder de amor

von Liebe entbrannt sein

arder de odio

von Hass erfüllt sein

arder de odio

Hass im Herzen tragen

arder de pasión

von Leidenschaft entflammt sein

arder de rabia

vor Wut rasen

arde en deseos de conocerte

er/sie fiebert danach [o. brennt darauf] , dich kennen zu lernen

ardía por contárnoslo

er/sie brannte darauf, es uns zu erzählen

3. arder (estar agitado):

Valencia arde en fiestas

in Valencia herrscht festlicher Trubel

el país arde en guerra

der Krieg wütet im Land

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

le han robado la cartera y está que arde

er/sie ist wütend, weil man ihm/ihr die Geldbörse gestohlen hat

4. arder (locuzione):

y vas que ardes colloq

und dann ist auch gut

y vas que ardes colloq

ich will nichts mehr hören

Esempi per arder

arder con fuerza

lodern

arder sin llama

glimmen

arder de amor

von Liebe entbrannt sein

arder de odio

von Hass erfüllt sein

arder de pasión

von Leidenschaft entflammt sein

arder de rabia

vor Wut rasen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La pregunta salió ardida de los labios, rodó por el cuello como un huevo blanco, tierno y tibio en su interior, pero envenenado.

www.pagina12.com.ar

Nadie deja de arder con fuego dentro sin antes saber lo que es el calor de la amistad.

decjuniors.blogspot.com

Corrí con mis hermanos y mis primos, y cuando me quise dar cuenta había perdido mi ropa, y mi piel empezaba arder.

www.altar7.com

Rosario no ilumina; sin embargo, a veces, arde.

www.launicarevista.com

Tenia un olor tan asqueroso y los labios me empezaron a arder de una forma que a los 5 minutos me lo saque!

www.waterfrontmakeup.com

Con un rociador chiquito con alcohol descubrí que arde muchisimo tb, pero adormece un poco la zona y cierra más rapido.

www.infosalud-online.com

Es como el canto dulce de un ave al amanecer, es fuego que arde y no se extingue...

www.elixiresparaelalma.com.ar

Hay un nuevo país que arde de amor en un mundo incendiado de injusticia.

primerafuente.com.ar

La base de datos de prensa arde - - y la prensa viene, porque las actividades son realmente divertidas.

derechoaleer.org

Buscas el significado de una naturaleza espiritual, y ella arderá más brillantemente aún.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com