Traduzioni di „arrumar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . arrumar [arruˈmar] VB vb trans NAUT

arrumar (carga)

stauen

arrumar (carga)

verladen

II . arrumar [arruˈmar] VB vb rifl

arrumar arrumarse NAUT:

arrumarse (cielo)

sich beziehen

arrumarse (cielo)

sich bewölken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Entonces ahí tu vez una cadena de relevos, los cuerpos se van arrumando unos con otros, se van amontonando, un montón de cuerpos viejos.

www.elhablador.com

De ayí segían arrumes de leña i al lado de la puerta de la tienda se arrumaba la sal.

eduardodavidlopezespinosa.blogspot.com

Es necesario que el buque no sea cargado demasiado, que mantenga una reserva de flotabilidad en concordancia con la máxima carga que puede arrumar y malos tiempos de la travesía.

www.histarmar.com.ar

Entonces cuando yo veo que las casitas las van haciendo con mucho esfuerzo pero arrumando las bóvedas y los pedazos de lápidas a la orilla nace la idea esa canción.

www.ecbloguer.com

Cuando son nubes y no brumas lo que cubre el horizonte se emplean las palabras arrumar y arrumazón.

www.tiempo.com

Pero estando en el poder, el riesgo y las consecuencias de dejarse arrumar por ese murmullo de auto complacencia, es demasiado alto.

www.laopinionpopular.com.ar

Así, no solo se arruman los contenedores en el aeropuerto, sino que los pasajeros que llevan algunos tomos en la maleta podrían ser contrabandistas.

blog.librosyeditores.com

Encontré este texto entre las carpetas con papeles, lo digo como si fuera ayer, que se arruman en un sector de mi computadora.

lamarginalia.com

Es más, todas arruman en su clóset decenas de estas de los más diversos colores y formas, como si fueran preciados trofeos.

ellosyellas.com.pe

La gente se arruma a las entradas de los bares, justo bajo los letreros que indican el nombre que identifica a cada uno.

escriturasunivalle.blogspot.com