Traduzioni di „atosigar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . atosigar <g → gu> [atosiˈɣar] VB vb trans

1. atosigar (apremiar):

atosigar

drängen

atosigar

hetzen

no se deja atosigar por nada

er/sie lässt sich durch nichts drängen

me atosiga para que acabe el trabajo

er/sie drängt mich, meine Arbeit abzuschließen

2. atosigar (importunar):

atosigar

belästigen

me atosiga con ruegos/preguntas

er/sie belästigt mich mit Bitten/Fragen

3. atosigar (inquietar):

estos problemas me atosigan

diese Probleme beschäftigen mich sehr

II . atosigar <g → gu> [atosiˈɣar] VB vb rifl atosigarse

1. atosigar (apresurarse):

atosigarse

sich abhetzen

no te atosigues, tenemos tiempo suficiente

immer mit der Ruhe, wir haben Zeit genug

2. atosigar (inquietarse):

atosigarse

beunruhigt sein

Esempi per atosigar

no se deja atosigar por nada

er/sie lässt sich durch nichts drängen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hemos de mantener las casas calientes en invierno y frescas en verano pero sin atosigar las con humos tóxicos.

crashoil.blogspot.com

Mateo crece sin el padre y atosiga a su madre con preguntas con la intención de reconstruir los recuerdos que no tiene.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Evite prestarle más atención de la debida o atosigarle con exigencias que además de crearle ansiedad, provocarán una actitud de desinterés.

elesteliano.com

Su carácter era inmejorable: cariñosa sin atosigar, obediente sin sumisión e infalible en su labor de perro de caza.

www.maximopotencial.com

En pintura es muy importante: no atosigar al cuadro.

redi.um.es

Creo que confundes comunicación con atosigar a la pareja.

www.teniaquedecirlo.com

En realidad lo que busca es el perdón, que su conciencia no siga atosigándole y poder pasar página a sus errores.

www.larepublicacultural.es

De esta forma lo único que vas a conseguir es que se sienta cada vez más agobiada y atosigada.

www.poemayamor.com

Tu ex te llama, te manda mensajes, te escribe email, te atosiga.

www.adiosmaldeamores.com

No lo atosigues a él con llamadas o mensajes aunque te mueras de ganas.

consejosamor.about.com