Übersetzungen für „ankündigen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

ankündigen

ankündigen

bekendtgøre

ankündigen

meddele

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wird oftmals beobachtet, dass sich Gaszusammensetzung und -austrittsmengen während kleinerer Vorbeben durch entstehende Risse und Klüfte im Gestein verändern und so größere Erdbebenaktivitäten ankündigen können.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit sollten Aussätzige, die in Siechenhäusern ausserhalb der Siedlungen wohnten, ihr Kommen durch warnende Siechenklappern ankündigen.

de.wikipedia.org

Während des Drehs kam es wiederholt zu Auseinandersetzungen zwischen ihr und Claudel, sodass dieser ankündigte, zukünftig nicht mehr mit ihr drehen zu wollen.

de.wikipedia.org

Es wurde angekündigt, dass die umgebaute Halle die weltweit erste CO 2 -arme Mehrzweckhalle sein wird.

de.wikipedia.org

In der Adressenliste informieren die Gastgeber über ihre Bedingungen: zum Beispiel, wie viele Gäste willkommen sind, wie lange sie bleiben dürfen oder ob sie ihren Besuch im Voraus ankündigen sollten.

de.wikipedia.org

450 Mitarbeiter müssen entlassen werden und den übrigen wurden Gehaltsreduzierungen angekündigt, Standorte werden aufzugeben sein.

de.wikipedia.org

Ist der Ausstieg rechts, wird das in beiden Fällen zusätzlich angekündigt.

de.wikipedia.org

Es fehlt zu diesem Träger jedwede Information, obwohl diese seit Jahren auf der Internetseite angekündigt wird.

de.wikipedia.org

Unter einer Drohung versteht die Rechtswissenschaft das Ankündigen eines gegenwärtigen Übels, auf dessen Eintritt der Täter vorgibt, Einfluss zu haben.

de.wikipedia.org