Übersetzungen für „schließen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

schließen

schließen (folgern)

slutte

schließen (enden)

(af)slutte, ende

schließen (Sitzung)

hæve

schließen (Tür)

lukke (i)

schließen (Ehe)

indgå

Frieden schließen

slutte fred

er schließt von sich auf andere

han slutter fra sig selv til andre

Tür schließen!

luk døren!

in sich schließen

indbefatte, omfatte

Beispielsätze für schließen

Frieden schließen

slutte fred

Tür schließen!

luk døren!

Freundschaft schließen

slutte venskab, blive venner (mit dat med)

einen Vertrag schließen

slutte en overenskomst (od traktat, kontrakt)

einen Bund schließen

slutte et forbund

einen Kompromiss schließen

indgå et kompromis

einen Vergleich schließen JUR

indgå forlig

in sich schließen

indbefatte, omfatte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei neueren Schienenfahrzeugen werden stattdessen Schwenkschiebetüren eingebaut, die dichter schließen, Druckertüchtigung und eine größere Öffnungsbreite ermöglichen.

de.wikipedia.org

Westlich an den Turm schloss sich das Langhaus der mittelalterlichen Kirche an.

de.wikipedia.org

Die Beeinflussung des Erregerstroms wird durch ständiges Öffnen und Schließen eines die Erregerspule speisenden Kontaktes erreicht.

de.wikipedia.org

Für den deutschen Markt wurde ein Cover und Filmtitel verwendet, der auf einen Kampfsportfilm schließen lässt.

de.wikipedia.org

Der Kuppelraum öffnet sich im Osten zur Altarhalle, an den anderen drei Seiten schließen sich Doppelemporen an.

de.wikipedia.org

Sie waren zu langsam oder enthielten Assoziationen, die auf einen konflikthaften Zusammenhang schließen ließen.

de.wikipedia.org

1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.

de.wikipedia.org

Das Gymnasium schloss er 1907 als Klassenbester ab.

de.wikipedia.org

Das 1596 fertiggestellte Langhaus schließt sich nach Westen an und hat eine auf allen drei Seiten umlaufende hölzerne Empore.

de.wikipedia.org

Des Weiteren schließen die Kernsätze die Sakramente der Taufe, die erst durch vollständiges Untertauchen gültig wird, der Fußwaschung und der Kommunion ein.

de.wikipedia.org